|
|
4.
|
|
|
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
|
|
|
টোটেমের মধ্যে এই ধরনের অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য রয়েছে: সাবটাইটেল ডাউনলোডার, এবং DVD রেকর্ড করার জন্য সহায়তা।
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Video thumbnailer for the file manager
|
|
|
|
|
ফাইল ম্যানেজারের জন্য ভিডিও থাম্বনেলার
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Files properties tab
|
|
|
|
|
ফাইলগুলির বিশিষ্টতা ট্যাব
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
|
|
| msgid "Movie Properties"
|
|
Located in
../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
ভিডিও;মুভি;ফিল্ম;ক্লিপ;সিরিজ;প্লেয়ার;DVD;টিভি;ডিস্ক;
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
|
|
|
8.
|
|
|
Play/Pause
|
|
|
|
|
চালানো/থামানো হবে
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
চালাও/বিরত রাখো
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Artful package "totem" by
Deepayan Sarkar
|
|
|
চালাও/বিরতি
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Artful package "totem" by
Progga
|
|
|
|
|
msgstr "চলচ্চিত্রটি চালানো অথবা স্থগিত রাখা হোক"
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
|
|
|
9.
|
|
|
Next
|
|
|
|
|
পরবর্তী
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Next
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Artful package "totem" by
Deepayan Sarkar
|
|
|
পরবর্তী কী
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Artful package "totem" by
Indranil Das Gupta
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:25 src/totem-options.c:52
|
|
|
10.
|
|
|
Previous
|
|
|
|
|
পূর্ববর্তী
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
পূরবর্তী
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Artful package "totem" by
Mahay Alam Khan
|
|
|
পূর্বতর্তী
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Artful package "totem" by
Mehdi Akram
|
|
|
|
|
msgstr "চালানো/স্থগিত রাখা হোক"
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:29 src/totem-options.c:53
|
|
|
11.
|
|
|
Mute
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
নিরব
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Artful package "totem"
by
Jamal Uddin
|
|
|
শব্দ বন্ধ করুন
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Artful package "totem" by
nasir khan saikat
|
|
|
নিঃশব্দ
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Artful package "totem" by
Zenat Rahnuma
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:38
|
|
|
12.
|
|
|
Fullscreen
|
|
|
|
|
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Artful package "totem"
by
Israt Jahan
|
|
|
ফুলস্ক্রীণ
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Artful package "totem" by
Aniruddha Adhikary
|
|
|
|
|
msgstr "বের করে দেওয়া হোক (_ব)"
Eject অর্থে 'বার' শব্দটা সম্ভবত কথ্য ভাষার। Dict দেখেন।
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:33
|
|
|
13.
|
|
|
The brightness of the video
|
|
|
|
|
ভিডিও-র উজ্জ্বলতার মাত্রা
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ভিডিওর উজ্জ্বলতার মাত্রা
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Artful package "totem"
by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
|
