Translations by Shalom Craimer

Shalom Craimer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

5190 of 90 results
312.
Staple dual (right)
2011-12-04
הדק־תיל כפול (ימין)
313.
Staple dual (bottom)
2011-12-04
הדק־תיל כפול (למטה)
314.
Bind (left)
2011-12-04
כריכה (שמאל)
315.
Bind (top)
2011-12-04
כריכה (למעלה)
316.
Bind (right)
2011-12-04
כריכה (ימין)
317.
Bind (bottom)
2011-12-04
כריכה (למטה)
327.
Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
2011-12-04
בדרך־כלל מעיד על תקינות סילוני־ההדפסה של ראש־הדפסה ומנגנוני ההזנה.
349.
Marker levels are not reported for this printer.
2011-12-04
סמני־מפלס אינם מדווחים על־ידי מדפסת זו.
394.
Completed jobs will no longer be available for re-printing.
2011-12-04
משימות שהושלמו לא יהיו זמינים להדפסה בשנית.
452.
Data Bits
2011-12-04
סיביות נתונים
469.
Device
2011-12-04
התקן
483.
Class Members
2011-12-04
חברי המחלקה
485.
Try to transfer the current settings
2011-12-04
נסה להעביר את ההגדרות הקיימות
487.
This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
2011-12-04
בדרך זו יאבדו כל ההגדרות הקיימות. במקומם ייעשה שימוש בהגדרות מתוך ה-PPD החדש.
488.
Try to copy the option settings over from the old PPD.
2011-12-04
נסה להעתיק את ההגדרות מתוך PPD ישן.
489.
This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
2011-12-04
פעולה זו תיעשה בהסתמך על ההנחה שהגדרות עם שמות זהים הן בעלי משמעות זהה. הגדרות שלא נקבעו ב-PPD החדש, יאבדו. הגדרות שרק נמצאות ב-PPD החדש ייקבעו לערך בררת־המחדל.
490.
Change PPD
2011-12-04
שינוי PPD
2011-12-04
שנה PPD
495.
These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support. See the support and license terms of the driver's supplier.
2011-12-04
על דחיפים אלו לא ניתן לקבל תמיכה טכנית מספק מערכת ההפעלה כיוון שאינם מהספק. יש לבחון את פרטי התמיכה והרישיון של ספק הדחיף.
502.
license
2011-12-04
רישיון
503.
short description
2011-12-04
תאור קצר
505.
supplier
2011-12-04
ספק
509.
support contacts
2011-12-04
אנשי־תמיכה
513.
Graphics:
2011-12-04
גרפיקה:
523.
Co_nflicts
2011-12-04
_סתירות
556.
Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
2011-12-04
יש לציין את הגדרות בררת־המחדל למשימות במדפסת זו. משימות המגיעות למדפסת זו ישתמשו בהגדרות הללו, ובלבד שלא הוגדר בהן אחרת.
564.
Finishings:
2011-12-04
גימורים:
626.
_Configure Printers
2011-12-04
קביעת ה_גדרות למדפסות
664.
Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
2011-12-04
אף שיש מדפסות המסומנות כשיתופיות, שרת־מדפסות זה אינו מייצא מדפסות לשיתוף ברשת.
665.
Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
2011-12-04
הפעל את האפשרות 'פרסם מדפסות משותפות המחוברות למחשב זה' בהגדרות השרת בעזרת כלי ניהול ההדפסות.
668.
The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. Possible reason follows:
2011-12-04
קובץ ה-PPD עבור המדפסת '%s' אינו תואם למפרט. להלן סיבה אפשרית:
673.
Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
2011-12-04
נא לבחור את מדפסת־הרשת שברצונך להשתמש בה מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה ברשימה, יש ללחוץ על 'אינה רשומה'.
677.
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
2011-12-04
נא לבחור את המדפסת שברצונך להשתמש בה מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה ברשימה, יש ללחוץ על 'אינה רשומה'.
679.
Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
2011-12-04
נא לבחור את ההתקן שברצונך להשתמש בו מהרשימה שלהלן. אם ההתקן אינו מופיע ברשימה, יש ללחוץ על 'אינה רשומה'.
681.
This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging.
2011-12-04
שלב זה יפעיל פלט לניפוי תקלות מתוך קוצב־הזמן של CUPS. יתכן וקוצב־הזמן יאותחל. יש ללחוץ על הכפתור למטה להפעיל ניפוי־תקלות.
684.
Debug logging was already enabled.
2011-12-04
רישום מידע לניפוי תקלות כבר הופעל.
690.
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
2011-12-04
גודל הדף למשימת ההדפסה אינו תואם את גודל הדפים במדפסת. אם זו לא היתה הכוונה, ייתכן ותואי־ההדפסה ישתנה.
704.
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
2011-12-04
כעת עליך לבצע הדפסת ניסיון. אם הנך חווה קשיים בהדפסת מסמך מסויים, יש להדפיס אותו ולסמן את משימת ההדפסה ברשימה להלן.
716.
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
2011-12-04
כדי להפעיל אותה, יש לבחור 'זמין' מתוך הלשונית בשם 'מדיניות' עבור המדפסת בכלי הניהול של המדפסות.
719.
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
2011-12-04
על מנת לאפשר לתור־ההדפסה לקבל משימות, יש לסמן את 'מקבל משימות' שבלשונית 'מדיניות' בכלי הניהול של המדפסות.