Translations by Shalom Craimer
Shalom Craimer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2011-12-04 |
איח_זור
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2011-12-04 |
ה_עברה אל
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2011-12-04 |
הצ_גת מאפיינים
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2011-12-04 |
מאפייני המטלה
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2011-12-04 |
אוחזר
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2011-12-04 |
כבוי
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2011-12-04 |
מושהה לעת לילה
|
|
| 112. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2011-12-04 |
XON/XOFF (בתוכנה)
|
|
| 113. |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 2011-12-04 |
RTS/CTS (בחומרה)
|
|
| 114. |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2011-12-04 |
DTR/DSR (בחומרה)
|
|
| 162. |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 2011-12-04 |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 163. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2011-12-04 |
תור LPD/LPR '%s'
|
|
| 188. |
No support contacts known
|
|
| 2011-12-04 |
לא ידועים אנשי-קשר לתמיכה
|
|
| 194. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2011-12-04 |
כשלון בקריאת קובץ PPD. להלן סיבה אפשרית:
|
|
| 196. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2011-12-04 |
כשלון בהורדת PPD.
|
|
| 197. |
fetching PPD
|
|
| 2011-12-04 |
מאחזר PPD
|
|
| 216. |
Daytime
|
|
| 2011-12-04 |
ביום
|
|
| 247. |
Photo with tear-off tab
|
|
| 2011-12-04 |
תצלום עם לשונית־הסרה
|
|
| 250. |
A6 with tear-off tab
|
|
| 2011-12-04 |
A6 עם לשונית־הסרה
|
|
| 254. |
Long edge (standard)
|
|
| 2011-12-04 |
לאורך (רגיל)
|
|
| 255. |
Short edge (flip)
|
|
| 2011-12-04 |
לרוחב (בסיבוב)
|
|
| 261. |
300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2011-12-04 |
300 dpi, טיוטה, בסולם גוני־האפור, מיכלי שחור + צבע
|
|
| 262. |
300 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2011-12-04 |
300 dpi, בסולם גוני־האפור, מיכלי שחור + צבע
|
|
| 263. |
600 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2011-12-04 |
600 dpi, בצבע, מיכלי שחור + צבע
|
|
| 264. |
600 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2011-12-04 |
600 dpi, בסולם גוני־האפור, מיכלי שחור + צבע
|
|
| 265. |
600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2011-12-04 |
600 dpi, תצלום, מיכלי שחור + צבע, נייר תצלום
|
|
| 266. |
600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
|
|
| 2011-12-04 |
600 dpi, צבע, מיכלי שחור + צבע, נייר תצלום, רגיל
|
|
| 267. |
1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2011-12-04 |
1200 dpi, תצלום, מיכלי שחור + צבע, נייר תצלום
|
|
| 274. |
fetching PPDs
|
|
| 2011-12-04 |
מאחזר קבצי PPD
|
|
| 283. |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2011-12-04 |
שמאל לימין, מלמעלה למטה
|
|
| 284. |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2011-12-04 |
שמאל לימין, מלמטה למעלה
|
|
| 285. |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2011-12-04 |
ימין לשמאל, מלמעלה למטה
|
|
| 286. |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2011-12-04 |
ימין לשמאל, מלמטה למעלה
|
|
| 287. |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2011-12-04 |
מלמעלה למטה, משמאל לימין
|
|
| 288. |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2011-12-04 |
מלמעלה למטה, מימין לשמאל
|
|
| 289. |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2011-12-04 |
מלמטה למעלה, משמאל לימין
|
|
| 290. |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2011-12-04 |
מלמטה למעלה, מימין לשמאל
|
|
| 292. |
Punch
|
|
| 2011-12-04 |
חירור
|
|
| 294. |
Bind
|
|
| 2011-12-04 |
כריכה
|
|
| 296. |
Edge stitch
|
|
| 2011-12-04 |
תפירת־שפה
|
|
| 298. |
Trim
|
|
| 2011-12-04 |
גזם
|
|
| 299. |
Bale
|
|
| 2011-12-04 |
חבישה
|
|
| 300. |
Booklet maker
|
|
| 2011-12-04 |
כורך ספרונים
|
|
| 301. |
Job offset
|
|
| 2011-12-04 |
היסט משימה
|
|
| 306. |
Edge stitch (left)
|
|
| 2011-12-04 |
תפירת־שפה (שמאל)
|
|
| 307. |
Edge stitch (top)
|
|
| 2011-12-04 |
תפירת־שפה (למעלה)
|
|
| 308. |
Edge stitch (right)
|
|
| 2011-12-04 |
תפירת־שפה (ימין)
|
|
| 309. |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2011-12-04 |
תפירת־שפה (למטה)
|
|
| 310. |
Staple dual (left)
|
|
| 2011-12-04 |
הדק־תיל כפול (שמאל)
|
|
| 311. |
Staple dual (top)
|
|
| 2011-12-04 |
הדק־תיל כפול (למעלה)
|
|
