Translations by Oron Peled
Oron Peled has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 517. |
<b>License Terms</b>
|
|
| 2008-09-20 |
<b>תנאי הרישיון</b>
|
|
| 522. |
Printer Properties
|
|
| 2008-09-20 |
מאפייני מדפסת
|
|
| 544. |
<b>Policies</b>
|
|
| 2008-09-20 |
<b>מדיניות</b>
|
|
| 545. |
Starting Banner:
|
|
| 2008-09-20 |
דף שער:
|
|
| 546. |
Ending Banner:
|
|
| 2008-09-20 |
שער אחורי:
|
|
| 547. |
<b>Banner</b>
|
|
| 2008-09-20 |
<b>דף שער</b>
|
|
| 548. |
Policies
|
|
| 2008-09-20 |
מדיניות
|
|
| 560. |
Scale to fit
|
|
| 2008-09-20 |
התאמת קנה מידה לגודל הדף
|
|
| 561. |
Pages per side layout:
|
|
| 2008-09-20 |
תבנית עמודים לכל צד:
|
|
| 578. |
Hue adjustment:
|
|
| 2008-09-20 |
התאמת גוון:
|
|
| 581. |
Characters per inch:
|
|
| 2008-09-20 |
תווים לכל אינץ':
|
|
| 582. |
Lines per inch:
|
|
| 2008-09-20 |
שורות לכל אינץ':
|
|
| 592. |
To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
|
|
| 2008-09-20 |
להוספת אפשרות חדשה, יש להקליד את שמה לתיבה וללחוץ על הוספה.
|
|
| 599. |
_Server
|
|
| 2008-09-20 |
_שרת
|
|
| 601. |
_Discovered Printers
|
|
| 2008-09-20 |
מדפסות _שהתגלו
|
|
| 615. |
Do not preserve job history
|
|
| 2008-09-20 |
לא לשמר היסטוריית משימות
|
|
| 616. |
Preserve job history but not files
|
|
| 2008-09-20 |
שמר היסטוריית משימות אבל לא קבצים
|
|
| 617. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2008-09-20 |
שמר קבצי משימה (אפשר הדפסה חוזרת)
|
|
| 622. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2008-09-20 |
הגדרות שרת מתקדמות
|
|
| 631. |
Toner low
|
|
| 2008-09-20 |
מפלס דיו נמוך
|
|
| 632. |
Printer '%s' is low on toner.
|
|
| 2008-09-20 |
במדפסת '%s' יש מעט דיו.
|
|
| 633. |
Toner empty
|
|
| 2008-09-20 |
מיכל דיו ריק
|
|
| 634. |
Printer '%s' has no toner left.
|
|
| 2008-09-20 |
למדפסת '%s' לא נישאר דיו.
|
|
| 647. |
Printer off-line
|
|
| 2008-09-20 |
מדפסת מנותקת
|
|
| 650. |
Printer '%s' may not be connected.
|
|
| 2008-09-20 |
יתכן שהמדפסת '%s' אינה מחוברת.
|
|
| 661. |
Printing troubleshooter
|
|
| 2008-09-20 |
מאבחן תקלות הדפסה
|
|
| 663. |
Server Not Exporting Printers
|
|
| 2008-09-20 |
השרת לא מייצא מדפסות
|
|
| 667. |
Invalid PPD File
|
|
| 2008-09-20 |
קובץ PPD אינו תקין
|
|
| 670. |
Missing Printer Driver
|
|
| 2008-09-20 |
חסר מנהל התקן למדפסת
|
|
| 672. |
Choose Network Printer
|
|
| 2008-09-20 |
יש לבחור מדפסת רשת
|
|
| 676. |
Choose Printer
|
|
| 2008-09-20 |
יש לבחור מדפסת
|
|
| 677. |
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2008-09-20 |
נא לבחור את מדפסת בה אתה מנסה להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה ברשימה, לחץ על 'אינה רשומה'.
|
|
| 678. |
Choose Device
|
|
| 2008-09-20 |
בחר התקן
|
|
| 682. |
Enable Debugging
|
|
| 2008-09-20 |
הפעלת ניפוי שגיאות
|
|
| 683. |
Debug logging enabled.
|
|
| 2008-09-20 |
יומן ניפוי שגיאות מופעל.
|
|
| 697. |
The CUPS printer on the server is not shared.
|
|
| 2008-09-20 |
המדפסת המחוברת לשרת ההדפסות אינה משותפת.
|
|
| 701. |
Errors are listed below:
|
|
| 2008-09-20 |
השגיאות מוצגות למטה:
|
|
| 702. |
Warnings are listed below:
|
|
| 2008-09-20 |
האזהרות רשומות למטה:
|
|
| 705. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2008-09-20 |
ביטול כל המשימות
|
|
| 706. |
Test
|
|
| 2008-09-20 |
בדיקה
|
|
| 709. |
No
|
|
| 2008-09-20 |
לא
|
|
| 711. |
Error submitting test page
|
|
| 2008-09-20 |
שגיאה בשליחת עמוד הבדיקה
|
|
| 724. |
CUPS Service Stopped
|
|
| 2008-09-20 |
שירות CUPS אינו מופעל
|
|
| 726. |
Check Server Firewall
|
|
| 2008-09-20 |
יש לבדוק את חומת האש של השרת
|
|
| 731. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2008-09-20 |
פלט אבחון (מתקדם)
|
|
| 734. |
Trouble-shooting Printing
|
|
| 2008-09-20 |
אבחון תקלות בהדפסה
|
|
| 736. |
Click 'Forward' to begin.
|
|
| 2008-09-20 |
יש ללחוץ על 'קדימה' כדי להתחיל.
|
|
| 744. |
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
| 2008-09-20 |
עבור `%s' נדרשת התקנת מנהל ההתקן: %s.
|
|
| 750. |
Print Queue Applet
|
|
| 2008-09-20 |
יישומון תורי הדפסה
|
|
