Translations by Oron Peled
Oron Peled has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2008-09-20 |
יתכן והססמה שגויה.
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2008-09-20 |
שגיאת שרת הדפסה
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2008-09-20 |
התרחשה שגיאה בזמן פעילות שרת הדפסות: '%s'.
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2008-09-20 |
ססמה:
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2008-09-20 |
שם מתחם (Domain):
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2008-09-20 |
יתכן והססמה אינה נכונה, או שהשרת אוסר ניהול מרחוק.
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2008-09-20 |
מצב %s
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2008-09-20 |
משתמש
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2008-09-20 |
המשימות שלי על %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2008-09-20 |
המשימות שלי
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2008-09-20 |
כל המשימות
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2008-09-20 |
מצב הדפסת מסמך (%s)
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2008-09-20 |
לפני דקה
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2008-09-20 |
נדרש אימות עבור הדפסת המסמך `%s' (משימה %d)
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2008-09-20 |
מסמך אחד בתור
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2008-09-20 |
יש %d מסמכים בתור
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2008-09-20 |
קרתה תקלה בשליחת המסמך `%s' (משימה %d) למדפסת.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2008-09-20 |
קרתה תקלה בעיבוד המסמך `%s' (משימה %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2008-09-20 |
קרתה תקלה בהדפסת המסמך `%s' (משימה %d): `%s'.
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2008-09-20 |
שגיאת הדפסה
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2008-09-20 |
_אבחון
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2008-09-20 |
המדפסת הנקראת `%s' סומנה כלא פעילה.
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2009-01-26 |
מוחזק עד לאימות
|
|
| 118. |
Connections
|
|
| 2009-01-26 |
חיבורים
|
|
| 119. |
Makes
|
|
| 2008-09-20 |
יצרנים
|
|
| 120. |
Models
|
|
| 2008-09-20 |
דגמים
|
|
| 122. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2008-09-20 |
מנהלי התקנים הניתנים להורדה
|
|
| 132. |
Change Driver
|
|
| 2008-09-20 |
החלפת מנהל ההתקן
|
|
| 148. |
No Print Shares
|
|
| 2008-09-20 |
אין שיתופי מדפסת
|
|
| 151. |
Print Share Verified
|
|
| 2008-09-20 |
שיתוף המדפסת מאומת
|
|
| 154. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2008-09-20 |
שיתוף מדפסת לא נגיש
|
|
| 157. |
Fax
|
|
| 2008-09-20 |
פקס
|
|
| 170. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2008-09-20 |
מדפסת מחוברת ליציאה המקבילית.
|
|
| 172. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2008-09-20 |
מדפסת מחוברת ליציאת USB.
|
|
| 179. |
-- Select from search results --
|
|
| 2008-09-20 |
-- יש לבחור מתוצאות החיפוש --
|
|
| 191. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2008-09-20 |
לא ניתן להשתמש במנהל ההתקן '%s' עם המדפסת '%s %s'.
|
|
| 192. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2008-09-20 |
צריך להתקין את החבילה '%s' כדי להשתמש במנהל התקן זה.
|
|
| 196. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2008-09-20 |
נכשל בהורדת PPD.
|
|
| 201. |
Conflicts with:
|
|
| 2008-09-20 |
מתנגש עם:
|
|
| 325. |
Automatic rotation
|
|
| 2008-09-20 |
הטיה אוטומטית
|
|
| 329. |
There are conflicting options.
Changes can only be applied after
these conflicts are resolved.
|
|
| 2008-09-20 |
יש אפשרויות סותרות.
השינויים יחולו רק אחרי
שהסתירות יפתרו.
|
|
| 338. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2008-09-20 |
השרת המרוחק לא קיבל את משימת ההדפסה, קרוב לוודאי שזה נגרם בגלל שהמדפסת לא משותפת.
|
|
| 339. |
Submitted
|
|
| 2008-09-20 |
נשלח
|
|
| 340. |
Test page submitted as job %d
|
|
| 2008-09-20 |
עמוד ניסיון נשלח כמשימה %d
|
|
| 342. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2008-09-20 |
פקודת תחזוקה נשלחה כמשימה %d
|
|
| 347. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2008-09-20 |
הייתה בעיה בהתחברות לשרת המדפסות.
|
|
| 351. |
Problems?
|
|
| 2008-09-20 |
בעיות?
|
|
| 355. |
_Connect...
|
|
| 2008-09-20 |
_התחברות...
|
|
| 356. |
Choose a different CUPS server
|
|
| 2008-09-20 |
בחר שרת CUPS אחר
|
|
| 357. |
_Settings...
|
|
| 2008-09-20 |
_הגדרות...
|
|
