|
|
158.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Hugbúnaðarupplýsingar eru úreltar</big></b>
Þú verður að endurnýja hugbúnaðarupplýsingarnar til að setja upp hugbúnað og uppfærslur frá nýjum eða breyttum upptökum.
Athugaðu með nettenginguna áður en haldið er áfram. |
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
159.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Endurhlaða
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
|
|
|
160.
|
|
|
Choose a Download Server
|
|
|
|
|
Velja niðurhalsnetþjón
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
|
|
|
161.
|
|
|
Protocol:
|
|
|
|
|
Samskiptamáti:
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
|
|
|
162.
|
|
|
_Select Best Server
|
|
|
|
|
_Velja besta netþjóninn
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
|
|
|
163.
|
|
|
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
|
|
|
Útfærir tengingarprófun til þess að finna besta spegilinn fyrir staðsetninguna þína
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
|
|
|
164.
|
|
|
Choose _Server
|
|
|
|
|
Velja _netþjón
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
|
|
|
165.
|
|
|
<b><big>Testing download servers</big></b>
A series of tests will be performed to find the best mirror for your location. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Prófa niðurhalsmiðlara</big></b>
Framkvæmi nokkur próf til að finna besta spegilinn fyrir staðsetninguna þína. |
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
|
|
|
166.
|
|
|
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Sláðu inn APT-línu hugbúnaðarsafnsins sem þú vilt bæta við sem upptökum</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
|
|
|
167.
|
|
|
APT line:
|
|
|
|
|
APT-lína:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
|
