Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 35. |
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
| 2018-09-10 |
Envoyer la liste des logiciels installés et leur fréquence d’utilisation au projet de la version.
|
|
| 2014-02-09 |
Envoyer la liste des logiciels installés et leur fréquence d'utilisation au projet de la distribution.
|
|
| 36. |
Mirror
|
|
| 2014-02-09 |
Miroir
|
|
| 37. |
Testing Mirrors
|
|
| 2014-02-09 |
Miroirs de test
|
|
| 38. |
Cancel
|
|
| 2014-02-09 |
Annuler
|
|
| 39. |
No suitable download server was found
|
|
| 2018-09-10 |
Aucun serveur de téléchargement adapté n’a été trouvé
|
|
| 2014-02-10 |
Aucun serveur de téléchargement adapté n'a été trouvé
|
|
| 40. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2014-02-10 |
Veuillez vérifier votre connexion Internet.
|
|
| 41. |
Canceling...
|
|
| 2014-02-10 |
Annulation…
|
|
| 42. |
Daily
|
|
| 2014-02-10 |
tous les jours
|
|
| 43. |
Every two days
|
|
| 2014-02-10 |
tous les deux jours
|
|
| 44. |
Weekly
|
|
| 2014-02-10 |
toutes les semaines
|
|
| 45. |
Every two weeks
|
|
| 2014-02-10 |
toutes les deux semaines
|
|
| 46. |
Every %s days
|
|
| 2014-02-10 |
tous les %s jours
|
|
| 47. |
%s updates
|
|
| 2014-02-10 |
Mises à jour pour %s
|
|
| 48. |
%s Software
|
|
| 2014-02-10 |
Logiciels %s
|
|
| 49. |
%s (%s)
|
|
| 2014-02-10 |
%s (%s)
|
|
| 50. |
Other...
|
|
| 2014-02-10 |
autre…
|
|
| 51. |
Import key
|
|
| 2018-09-10 |
Importer une clé
|
|
| 2014-02-10 |
Importer une clef
|
|
| 52. |
Error importing selected file
|
|
| 2018-09-10 |
Erreur lors de l’importation du fichier sélectionné
|
|
| 2014-02-10 |
Erreur lors de l'importation du fichier sélectionné
|
|
| 53. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2018-09-10 |
Le fichier choisi n’est peut-être pas un fichier de cleé GPG ou il est peut-être corrompu.
|
|
| 2014-02-10 |
Le fichier choisi n'est peut-être pas un fichier de clef GPG ou il est peut-être corrompu.
|
|
| 54. |
Error removing the key
|
|
| 2018-09-10 |
Erreur de suppression de la clé
|
|
| 2014-02-10 |
Erreur lors de la suppression de la clef
|
|
| 55. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2018-09-10 |
La clé que vous avez choisie ne peut pas être supprimée. Veuillez signaler ce bogue.
|
|
| 2014-02-10 |
La clef que vous avez choisie ne peut pas être enlevée. Veuillez rapporter ce bogue.
|
|
| 56. |
Reload
|
|
| 2014-02-10 |
Recharger
|
|
| 57. |
Your local copy of the software catalog is out of date.
|
|
| 2015-12-14 |
Votre copie locale du catalogue de logiciels est obsolète.
|
|
| 58. |
A new copy will be downloaded.
|
|
| 2015-12-14 |
Une nouvelle copie sera téléchargée.
|
|
| 59. |
CD Error
|
|
| 2014-02-10 |
Erreur CD
|
|
| 60. |
Error scanning the CD
|
|
| 2018-09-10 |
Erreur lors de l’analyse du CD
|
|
| 2014-02-10 |
Erreur lors de l'analyse du CD
|
|
| 61. |
CD Name
|
|
| 2014-02-10 |
Nom du CD
|
|
| 62. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2014-02-10 |
Veuillez saisir un nom pour le disque
|
|
| 63. |
Insert Disk
|
|
| 2014-02-10 |
Insérer le disque
|
|
| 64. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2014-02-10 |
Veuillez insérer un disque dans le lecteur :
|
|
| 65. |
Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
|
|
| 2015-12-14 |
Saisir la ligne APT complète du dépôt à ajouter.
|
|
| 66. |
Include the type, location and components of the repository. Example: %s
|
|
| 2018-09-10 |
Inclure le type, l’emplacement et les composants du dépôt. Exemple : %s
|
|
| 2015-12-14 |
Inclure le type, l'emplacement et les composants du dépôt. Exemple : %s
|
|
| 67. |
Binary
|
|
| 2014-02-10 |
binaire
|
|
| 68. |
Source code
|
|
| 2014-02-10 |
code source
|
|
| 69. |
(Source Code)
|
|
| 2014-02-10 |
(code source)
|
|
| 2014-02-10 |
(Code source)
|
|
| 70. |
Source Code
|
|
| 2014-02-10 |
Code source
|
|
| 71. |
New mirror
|
|
| 2014-02-10 |
Nouveau miroir
|
|
| 72. |
Completed %s of %s tests
|
|
| 2014-02-10 |
%s tests terminés sur %s
|
|
| 73. |
Active
|
|
| 2014-02-10 |
Actif
|
|
| 74. |
Key
|
|
| 2018-09-10 |
Clé
|
|
