Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
A_5
|
|
| 2010-03-16 |
A_5
|
|
| 49. |
A_6
|
|
| 2010-03-16 |
A_6
|
|
| 50. |
_Letter
|
|
| 2010-03-16 |
美規信紙(_L)
|
|
| 51. |
Le_gal
|
|
| 2010-03-16 |
美規法定尺寸(_G)
|
|
| 53. |
_Custom
|
|
| 2010-03-16 |
自訂(_C)
|
|
| 54. |
_Rotate Crop
|
|
| 2010-03-16 |
旋轉裁切區域(_R)
|
|
| 55. |
Move Left
|
|
| 2010-09-13 |
左移
|
|
| 56. |
Move Right
|
|
| 2010-09-13 |
右移
|
|
| 57. |
_Help
|
|
| 2010-03-16 |
求助(_H)
|
|
| 58. |
_Contents
|
|
| 2010-03-16 |
內容(_C)
|
|
| 59. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2010-03-16 |
從掃描器掃描單一頁面
|
|
| 60. |
Scan
|
|
| 2010-03-16 |
掃描
|
|
| 61. |
Save document to a file
|
|
| 2010-09-13 |
將文件儲存到檔案
|
|
| 62. |
Save
|
|
| 2010-03-16 |
儲存
|
|
| 63. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-03-16 |
停止目前的掃描
|
|
| 64. |
Stop
|
|
| 2010-03-16 |
停止
|
|
| 71. |
No scanners detected
|
|
| 2010-03-16 |
沒有偵測到掃描器
|
|
| 72. |
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
| 2010-03-16 |
請檢查您的掃描器是否連接，並且是否開啟電源
|
|
| 76. |
Scanned Document.pdf
|
|
| 2010-03-16 |
掃描的文件.pdf
|
|
| 77. |
Image Files
|
|
| 2010-03-16 |
影像檔
|
|
| 78. |
All Files
|
|
| 2010-03-16 |
所有檔案
|
|
| 79. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2010-03-16 |
PDF (多頁文件)
|
|
| 80. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2010-03-16 |
JPEG (壓縮)
|
|
| 81. |
PNG (lossless)
|
|
| 2010-03-16 |
PNG (無損)
|
|
| 88. |
Failed to save file
|
|
| 2010-03-16 |
儲存檔案失敗
|
|
| 90. |
Save current document?
|
|
| 2010-09-13 |
儲存至目前文件？
|
|
| 91. |
Discard Changes
|
|
| 2010-09-13 |
放棄變更
|
|
| 93. |
Unable to save image for preview
|
|
| 2011-08-25 |
無法儲存影像以預覽
|
|
| 94. |
Unable to open image preview application
|
|
| 2010-04-09 |
無法開啟影像預覽應用程式
|
|
| 99. |
Unable to open help file
|
|
| 2010-03-16 |
無法開啟求助文件檔案
|
|
| 100. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-03-22 |
本程式為自由軟件；您可依據自由軟件基金會所發表的GNU通用公共授權條款，對本程式再次發佈和/或修改；無論您依據的是本授權的第三版，或（您可選的）任一日後發行的版本。
本程式是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照GNU通用公共授權。
您應已收到附隨於本程式的GNU通用公共授權的副本；如果沒有，請參照 <http://www.gnu.org/licenses/>。
|
|
| 101. |
About Simple Scan
|
|
| 2010-03-16 |
關於「簡易掃描」
|
|
| 102. |
Simple document scanning tool
|
|
| 2010-03-16 |
簡易文件掃描工具
|
|
| 103. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-27 |
Launchpad Contributions:
Johnny Tong https://launchpad.net/~boredscripter
Roy Chan https://launchpad.net/~roy-chan-linux
Walter Cheuk https://launchpad.net/~wwycheuk
tomoe_musashi https://launchpad.net/~musashi
|
|
| 104. |
Save document before quitting?
|
|
| 2010-09-13 |
在退出前要儲存文件嗎？
|
|
| 105. |
Quit without Saving
|
|
| 2010-09-13 |
直接退出而不儲存
|
|
| 120. |
Preferences
|
|
| 2010-03-16 |
偏好設定
|
|
| 127. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2010-03-16 |
將頁面向左旋轉 (逆時針方向)
|
|
| 128. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2010-03-16 |
將頁面向右旋轉 (順時針方向)
|
|
| 129. |
Crop the selected page
|
|
| 2010-03-16 |
裁切所選的頁面
|
|
| 132. |
_Authorize
|
|
| 2010-03-16 |
授權(_A)
|
|
| 133. |
_Username for resource:
|
|
| 2010-03-16 |
資源的使用者名稱(_U)：
|
|
| 134. |
_Password:
|
|
| 2010-03-16 |
密碼(_P):
|
|
| 156. |
Front
|
|
| 2010-09-13 |
正面
|
|
| 157. |
Back
|
|
| 2010-09-13 |
背面
|
|
| 173. |
Automatic
|
|
| 2010-09-13 |
自動
|
|
| 178. |
%d dpi (default)
|
|
| 2010-03-16 |
%d dpi (預設)
|
|
| 179. |
%d dpi (draft)
|
|
| 2010-03-16 |
%d dpi (草稿)
|
|
| 180. |
%d dpi (high resolution)
|
|
| 2010-03-16 |
%d dpi (高解析度)
|
|
| 181. |
%d dpi
|
|
| 2010-03-16 |
%d dpi
|
|
