Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Saving page %d out of %d
|
|
| 2012-10-09 |
正在儲存 %d / %d
|
|
| ~ |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2011-08-25 |
執行「%s --help」來查看所有命令列可用選項的完整清單。
|
|
| ~ |
[DEVICE...] - Scanning utility
|
|
| 2011-08-25 |
[裝置...] - 掃描公用程式
|
|
| ~ |
If you don't save, changes will be permanently lost.
|
|
| 2010-09-13 |
如果您不儲存，變更將會永久消失。
|
|
| ~ |
Scan Side:
|
|
| 2010-09-13 |
掃描面：
|
|
| ~ |
Page Size:
|
|
| 2010-09-13 |
頁面大小：
|
|
| ~ |
Front and Back
|
|
| 2010-09-13 |
正面與背面
|
|
| ~ |
Change _Scanner
|
|
| 2010-03-16 |
變更掃描器(_S)
|
|
| ~ |
Username and password required to access '%s'
|
|
| 2010-03-16 |
要存取 '%s' 需要提供使用者名稱與密碼
|
|
| ~ |
Save As...
|
|
| 2010-03-16 |
另存新檔...
|
|
| ~ |
_Text Resolution:
|
|
| 2010-03-16 |
文字解析度(_T):
|
|
| ~ |
_Photo Resolution:
|
|
| 2010-03-16 |
相片解析度(_P)：
|
|
| ~ |
Scan S_ource:
|
|
| 2010-03-16 |
掃描來源(_O)：
|
|
| ~ |
Start a new document
|
|
| 2010-03-16 |
起始一份新文件
|
|
| ~ |
Rotate Left
|
|
| 2010-03-16 |
向左旋轉
|
|
| ~ |
Rotate Right
|
|
| 2010-03-16 |
向右旋轉
|
|
| ~ |
New
|
|
| 2010-03-16 |
新增
|
|
| ~ |
Crop
|
|
| 2010-03-16 |
裁切
|
|
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2010-03-16 |
要從哪個裝置掃描
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-03-16 |
取得影像用的 SANE 裝置。
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-03-16 |
掃描中文件的類型
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2011-08-25 |
掃描中文件的類型。這個設定值決定掃描的解析度、色彩、後製處理。
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-09-13 |
以 10 mm 為單位的紙張寬度
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-09-13 |
以 10 mm 為單位的紙張寬度 (或 0 以作為自動紙張偵測)。
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-09-13 |
以 10 mm 為單位的紙張高度
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-09-13 |
以 10 mm 為單位的紙張高度 (或 0 以作為自動紙張偵測)。
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-03-16 |
文字掃描的解析度
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2010-03-16 |
當掃描文字時使用的解析度，單位為 dpi。
|
|
| 15. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2010-03-16 |
相片掃描的解析度
|
|
| 16. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2010-03-16 |
當掃描相片時使用的解析度，單位為 dpi。
|
|
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2010-09-13 |
要掃描的頁面
|
|
| 18. |
The page side to scan.
|
|
| 2011-08-25 |
要掃描的頁面。
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2010-04-09 |
儲存檔案的目錄
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2010-04-09 |
儲存檔案到何目錄。如果沒有設定預的話，設值是「文件」目錄。
|
|
| 25. |
Simple Scan
|
|
| 2010-03-16 |
簡易掃描
|
|
| 26. |
Scan Documents
|
|
| 2010-03-16 |
掃描文件
|
|
| 32. |
Single _Page
|
|
| 2010-03-16 |
單一頁面(_P)
|
|
| 33. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2010-03-16 |
來自進紙匣的所有頁面(_F)
|
|
| 35. |
Text
|
|
| 2010-03-16 |
文字
|
|
| 36. |
Photo
|
|
| 2010-03-16 |
相片
|
|
| 37. |
_Document
|
|
| 2010-03-16 |
文件(_D)
|
|
| 38. |
Sc_an
|
|
| 2010-04-09 |
掃描(_A)
|
|
| 39. |
_Stop Scan
|
|
| 2010-03-16 |
停止掃描(_S)
|
|
| 41. |
_Email
|
|
| 2010-03-16 |
電子郵件(_E)
|
|
| 42. |
_Page
|
|
| 2010-03-16 |
頁面(_P)
|
|
| 43. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-03-16 |
向左旋轉(_L)
|
|
| 44. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-03-16 |
向右旋轉(_R)
|
|
| 45. |
_Crop
|
|
| 2010-03-16 |
裁切(_C)
|
|
| 46. |
_None
|
|
| 2010-03-16 |
無(_N)
|
|
| 47. |
A_4
|
|
| 2010-03-16 |
A_4
|
|
