|
|
95.
|
|
|
Combine sides
|
|
|
Label on button for combining sides in reordering dialog
|
|
|
|
|
面を結合
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1292
|
|
|
96.
|
|
|
Combine sides (reverse)
|
|
|
Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
|
|
|
|
|
面を結合 (逆順)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
面を結合(逆順)
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1302
|
|
|
97.
|
|
|
Reverse
|
|
|
Label on button for reversing in reordering dialog
|
|
|
|
|
逆順
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1312
|
|
|
98.
|
|
|
Keep unchanged
|
|
|
Label on button for cancelling page reordering dialog
|
|
|
|
|
無変更を維持
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1322
|
|
|
99.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
Error message displayed when unable to launch help browser
|
|
|
|
|
ヘルプファイルを開くことができません
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1546
|
|
|
100.
|
|
|
This program is free software: you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
|
The license this software is under (GPL3+)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1561
|
|
|
101.
|
|
|
About Simple Scan
|
|
|
Title of about dialog
|
|
|
|
|
Simple Scan について
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1259 src/app-window.vala:1541
|
|
|
102.
|
|
|
Simple document scanning tool
|
|
|
Description of program
|
|
|
|
|
ドキュメントのスキャンを行うシンプルなツールです
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1567
|
|
|
103.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Shushi Kurose
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Akira Tanaka https://launchpad.net/~popo1897
Hajime Mizuno https://launchpad.net/~mizuno-as
Jeroen Hoek https://launchpad.net/~mail-jeroenhoek
Jun Kobayashi https://launchpad.net/~jkbys
Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu
MANABE Akinari https://launchpad.net/~maaanaari
Ryo Nakano https://launchpad.net/~ryonakaknock3
Shinichirou Yamada https://launchpad.net/~yamada-strong-yamada-nice-64bit
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo
Tosiki Iga https://launchpad.net/~tosiki-iga
Hideki Yamane https://launchpad.net/~henrich
id:sicklylife https://launchpad.net/~sicklylife
kaneisland https://launchpad.net/~kaneisland |
|
|
Suggested by
Ryo Nakano
|
|
Located in
src/app-window.vala:1576
|
|
|
104.
|
|
|
Save document before quitting?
|
|
|
Text in dialog warning when a document is about to be lost
|
|
|
|
|
終了する前にドキュメントを保存しますか?
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1592
|
