|
|
28.
|
|
|
Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
|
|
|
|
|
シンプルスキャンはSANEフレームワークを採用しており、多数の既存スキャナーに対応しています。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
シンプル スキャンはSANE フレームワークを採用しており、多数の既存スキャナに対応しています。
|
|
|
Suggested by
kaneisland
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.appdata.xml.in:14
|
|
|
29.
|
|
|
Document Scanner
|
|
|
Title of scan window
Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
Title of scan window
|
|
|
|
|
ドキュメントスキャナー
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
ドキュメントスキャナ―
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
src/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1571 src/app-window.vala:1847
|
|
|
30.
|
|
|
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
scan;scanner;flatbed;adf;スキャン;スキャナー;フラットベッド;オートドキュメントフィーダー;自動給紙装置;
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
scan;scanner;flatbed;adf;スキャン;スキャナー;フラットベッド;オートドキュメントフィーダ;自動給紙装置;
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.desktop.in:6
|
|
|
31.
|
|
|
scanner
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
scanner
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.desktop.in:10
|
|
|
32.
|
|
|
Single _Page
|
|
|
Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
Scan menu item to scan a single page from the scanner
Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
|
|
|
|
|
一枚のページ(_P)
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:22 src/app-window.ui:123 src/app-window.ui:831
|
|
|
33.
|
|
|
All Pages From _Feeder
|
|
|
|
|
フィーダーからすべてのページ(_F)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フィーダより全てのページ(_F)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:303
|
|
|
34.
|
|
|
_Multiple Pages From Flatbed
|
|
|
|
|
フラットベッドから複数のページ(_M)
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:354
|
|
|
35.
|
|
|
Text
|
|
|
|
|
テキスト
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:55 src/app-window.ui:170 src/app-window.ui:864
|
|
|
36.
|
|
|
Photo
|
|
|
|
|
写真
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:65 src/app-window.ui:180 src/app-window.ui:874
|
|
|
37.
|
|
|
_Document
|
|
|
Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
|
|
|
|
|
ドキュメント(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:91
|
