Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 144. |
Rotate page to the left (anti-clockwise)
|
|
| 2018-02-19 |
ページを左に回転する (反時計回り)
|
|
| 145. |
Rotate page to the right (clockwise)
|
|
| 2018-02-19 |
ページを右に回転する (時計回り)
|
|
| 146. |
Delete page
|
|
| 2018-02-19 |
ページを削除する
|
|
| 147. |
Document Management
|
|
| 2018-02-19 |
ドキュメント管理
|
|
| 148. |
Start new document
|
|
| 2018-02-19 |
新しいドキュメントをスキャンする
|
|
| 149. |
Save scanned document
|
|
| 2018-02-19 |
スキャンしたドキュメントを保存する
|
|
| 150. |
Email scanned document
|
|
| 2018-02-19 |
スキャンしたドキュメントをメールで送る
|
|
| 2018-02-19 |
スキャンしたドキュメントをEメールで送る
|
|
| 151. |
Print scanned document
|
|
| 2018-02-19 |
スキャンしたドキュメントを印刷する
|
|
| 152. |
Copy current page to clipboard
|
|
| 2018-02-19 |
現在のページをクリップボードにコピーする
|
|
| 153. |
_Scanner
|
|
| 2018-02-19 |
スキャナー(_S)
|
|
| 154. |
Scan Sides
|
|
| 2018-02-19 |
スキャン面
|
|
| 155. |
Page Size
|
|
| 2018-02-19 |
ページサイズ
|
|
| 157. |
Back
|
|
| 2018-02-19 |
裏面
|
|
| 158. |
Both
|
|
| 2018-02-19 |
両面
|
|
| 159. |
Delay
|
|
| 2018-02-24 |
遅延
|
|
| 2018-02-19 |
待ち時間
|
|
| 160. |
Multiple pages from flatbed
|
|
| 2018-02-21 |
フラットベッドから複数のページ
|
|
| 2018-02-19 |
フラットベッドより複数のページ
|
|
| 161. |
3
|
|
| 2018-02-19 |
3
|
|
| 162. |
5
|
|
| 2018-02-19 |
5
|
|
| 163. |
7
|
|
| 2018-02-19 |
7
|
|
| 164. |
10
|
|
| 2018-02-19 |
10
|
|
| 165. |
15
|
|
| 2018-02-19 |
15
|
|
| 166. |
Seconds
|
|
| 2018-02-19 |
秒
|
|
| 167. |
Scanning
|
|
| 2018-02-24 |
スキャン
|
|
| 2018-02-19 |
スキャン中
|
|
| 168. |
_Text Resolution
|
|
| 2018-02-19 |
テキストの解像度(_T)
|
|
| 169. |
_Photo Resolution
|
|
| 2018-02-19 |
写真の解像度(_P)
|
|
| 170. |
Brightness
|
|
| 2018-02-19 |
明るさ
|
|
| 171. |
Contrast
|
|
| 2018-02-19 |
コントラスト
|
|
| 172. |
Quality
|
|
| 2018-02-19 |
品質
|
|
| 182. |
No scanners available. Please connect a scanner.
|
|
| 2018-02-19 |
利用可能なスキャナーがありません。スキャナーを接続してください。
|
|
| 183. |
Unable to connect to scanner
|
|
| 2018-02-19 |
スキャナーに接続できません
|
|
| 185. |
Error communicating with scanner
|
|
| 2018-02-19 |
スキャナーとの通信に失敗しました
|
|
| 190. |
Scan in progress
|
|
| 2018-02-19 |
スキャン実行中
|
|
| 191. |
[DEVICE…] — Scanning utility
|
|
| 2018-02-19 |
[デバイス…] — スキャンユーティリティ
|
|
| 192. |
Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
|
|
| 2018-02-19 |
“%s --help” を実行すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションの一覧が表示されます。
|
|
| 2018-02-19 |
“%s --help”を実行すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションの一覧が表示されます。
|
|
