Translations by Paolo Sammicheli
Paolo Sammicheli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
Stop
|
|
| 2010-03-21 |
Ferma
|
|
| 71. |
No scanners detected
|
|
| 2010-03-21 |
Non sono stati rilevati scanner
|
|
| 2010-03-19 |
Non è stato rilevato nessuno scanner
|
|
| 76. |
Scanned Document.pdf
|
|
| 2010-03-21 |
Documento-acquisito.pdf
|
|
| 2010-03-21 |
Documento-acquisito.pdf
|
|
| 2010-03-08 |
Documento acquisito.pdf
|
|
| 77. |
Image Files
|
|
| 2010-03-08 |
File immagine
|
|
| 79. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2010-03-08 |
PDF (documento multi-pagina)
|
|
| 80. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2010-03-08 |
JPEG (compresso)
|
|
| 81. |
PNG (lossless)
|
|
| 2010-03-08 |
PNG (senza perdita di qualità)
|
|
| 2010-03-08 |
PNG (senza perdita di qualità)
|
|
| 88. |
Failed to save file
|
|
| 2010-03-08 |
Salvataggio file non riuscito
|
|
| 90. |
Save current document?
|
|
| 2010-08-17 |
Salvare il documento corrente?
|
|
| 91. |
Discard Changes
|
|
| 2010-08-17 |
Scarta le modifiche
|
|
| 93. |
Unable to save image for preview
|
|
| 2011-09-06 |
Impossibile salvare l'immagine per l'anteprima
|
|
| 99. |
Unable to open help file
|
|
| 2010-03-08 |
Impossibile aprire il file di aiuto
|
|
| 100. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-03-21 |
Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo o modificarlo
secondo i termini della licenza GNU General Public License così come pubblicata dalla
Free Software Foundation, nella versione 3 della Licenza, o
(a vostra discrezione) successive.
Questo programma è distribuito con la speranza si dimostri utile,
ma SENZA ALCUNA GARANZIA; si esclude anche l'implicita garanzia di
COMMERCIABILITA' o IDONEITA' A UN PARTICOLARE SCOPO. Si consulti
la licenza GNU General Public License per utleriori dettagli.
La traduzione in Italiano di questa licenza è solo a fini informativi. Per la licenza in Inglese con validità legale consultate <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-03-09 |
Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo
secondo i termini della licenza GNU General Public License così come pubblicata dalla
Free Software Foundation, nella versione 3 della Licenza, o
(a vostra discrezione) successive.
Questo programma è distribuito con la speranza si dimostri utile,
ma SENZA ALCUNA GARANZIA; si esclude anche l'implicita garanzia di
COMMERCIABILITA' o IDONEITA' A UN PARTICOLARE SCOPO. Si consulti
la licenza GNU General Public License per utleriori dettagli.
La traduzione in Italiano di questa licenza è solo a fini informativi. Per la licenza in Inglese con validità legale consultate <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 102. |
Simple document scanning tool
|
|
| 2010-03-08 |
Strumento per l'acquisizione semplice di documenti
|
|
| 103. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-07 |
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Daniele Napolitano https://launchpad.net/~dnax88
Daniele Sapino https://launchpad.net/~daniele-sapino
Danielsan474 https://launchpad.net/~danielsan474
Federico Foschini https://launchpad.net/~undicizeri
Giasone https://launchpad.net/~giasone
Luca Reverberi https://launchpad.net/~ilreve
Marco Lazzaroni https://launchpad.net/~marcolazzaroni
Paolo Sammicheli https://launchpad.net/~xdatap1
Vincenzo Ninni https://launchpad.net/~wampon
alexinfurs https://launchpad.net/~alexinfurs
suoko https://launchpad.net/~suoko
|
|
| 104. |
Save document before quitting?
|
|
| 2010-08-17 |
Salvare il documento prima di uscire?
|
|
| 105. |
Quit without Saving
|
|
| 2010-08-17 |
Uscire senza salvare
|
|
| 133. |
_Username for resource:
|
|
| 2010-03-08 |
_Nome utente per la risorsa:
|
|
| 156. |
Front
|
|
| 2010-08-17 |
Fronte
|
|
| 157. |
Back
|
|
| 2010-08-17 |
Retro
|
|
| 173. |
Automatic
|
|
| 2010-08-17 |
Automatico
|
|
| 178. |
%d dpi (default)
|
|
| 2010-03-21 |
%d dpi (predefinita)
|
|
| 186. |
Show release version
|
|
| 2011-09-06 |
Mostra versione
|
|
| 187. |
Print debugging messages
|
|
| 2011-09-06 |
Stampa messaggi di debug
|
|
| 189. |
Failed to scan
|
|
| 2010-03-21 |
Acquisizione non riuscita
|
|
