Translations by Paolo Sammicheli
Paolo Sammicheli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2011-09-06 |
Eseguire "%s --help" per l'elenco completo delle opzioni disponibili a riga di comando.
|
|
| ~ |
[DEVICE...] - Scanning utility
|
|
| 2011-09-06 |
[DISPOSITIVO...] - Utility per l'acquisizione
|
|
| ~ |
If you don't save, changes will be permanently lost.
|
|
| 2010-08-17 |
Se non si salva le modifiche andranno perse per sempre.
|
|
| ~ |
Front and Back
|
|
| 2010-08-17 |
Fronte e retro
|
|
| ~ |
Page Size:
|
|
| 2010-08-17 |
Dimensione pagina:
|
|
| ~ |
Scan Side:
|
|
| 2010-08-17 |
Lato acquisizione:
|
|
| ~ |
Scan S_ource:
|
|
| 2010-03-21 |
S_orgente di acquisizione:
|
|
| ~ |
_Photo Resolution:
|
|
| 2010-03-21 |
_Risoluzione foto:
|
|
| ~ |
Save As...
|
|
| 2010-03-21 |
Salva come...
|
|
| ~ |
Change _Scanner
|
|
| 2010-03-21 |
Cambia _scanner
|
|
| ~ |
Username and password required to access '%s'
|
|
| 2010-03-21 |
Sono richiesti nome utente e password per accedere a «%s»
|
|
| ~ |
Change _Scanner
|
|
| 2010-03-08 |
Cambio _Scanner
|
|
| ~ |
_Text Resolution:
|
|
| 2010-03-08 |
Risoluzione _testo:
|
|
| ~ |
_Photo Resolution:
|
|
| 2010-03-08 |
_Risoluzione fotografie:
|
|
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2010-03-21 |
Dispositivo di acquisizione
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-03-21 |
Dispositivo SANE da cui acquisire le immagini.
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-03-08 |
Tipo del documento da acquisire
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2011-09-06 |
Tipo documento da acquisire. Questa impostazione influenza la risoluzione, il numero dei colori e l'elaborazione successiva all'acquisizione.
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-08-17 |
Larghezza del foglio in decimi di mm
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-08-17 |
L'altezza del foglio in decimi di mm (0 per rilevamento automatico).
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-08-17 |
Altezza del foglio in decimi di mm
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-08-17 |
Altezza del foglio in decimi di mm (0 per rilevamento automatico).
|
|
| 2010-04-18 |
L'altezza del foglio in decimi di mm (0 per rilevamento automatico).
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-03-08 |
Risoluzione per acquisizione testo
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2010-03-08 |
La risoluzione in punti per pollice da usare per l'acquisizione di testi.
|
|
| 15. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2010-03-08 |
Risoluzione per acquisizione foto
|
|
| 16. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2010-03-21 |
La risoluzione in punti per pollice da usare per l'acquisizione di foto.
|
|
| 2010-03-08 |
La risoluzione in punti per pollice da usare per l'acquisizione di fotografie.
|
|
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2010-08-17 |
Lato della pagina da acquisire
|
|
| 18. |
The page side to scan.
|
|
| 2011-09-06 |
Lato della pagina da acquisire.
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2010-03-09 |
Directory dove salvare i file
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2010-03-09 |
La directory dove salvare i file. Valore predefinito è la directory dei documenti.
|
|
| 33. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2010-03-21 |
_Tutte le pagine dal caricatore
|
|
| 2010-03-21 |
_Tutte le pagine dal caricatore
|
|
| 38. |
Sc_an
|
|
| 2010-03-14 |
_Acquisisci
|
|
| 39. |
_Stop Scan
|
|
| 2010-03-21 |
Ferma l'acqui_sizione
|
|
| 2010-03-21 |
Ferma l'acqui_sizione
|
|
| 50. |
_Letter
|
|
| 2010-03-08 |
US _Letter
|
|
| 2010-03-08 |
US _Letter
|
|
| 54. |
_Rotate Crop
|
|
| 2010-03-08 |
_Ruota ritaglio
|
|
| 55. |
Move Left
|
|
| 2010-09-14 |
Sposta a sinistra
|
|
| 56. |
Move Right
|
|
| 2010-09-14 |
Sposta a destra
|
|
| 58. |
_Contents
|
|
| 2010-03-08 |
_Contenuti
|
|
| 59. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2010-03-21 |
Acquisisce una pagina singola dallo scanner
|
|
| 2010-03-08 |
Acquisisci una pagina singola dallo scanner
|
|
| 60. |
Scan
|
|
| 2010-03-08 |
Acquisisci
|
|
| 61. |
Save document to a file
|
|
| 2010-08-17 |
Salva documento in un file
|
|
| 2010-08-17 |
Salva documento in un file
|
|
| 63. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-03-21 |
Interrompe l'acquisizione in corso
|
|
| 64. |
Stop
|
|
| 2010-03-21 |
Ferma
|
|
