|
|
63.
|
|
|
Stop the current scan
|
|
|
Tooltip for stop button
|
|
|
|
|
Cuir stad air an sganadh làithreach
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:516
|
|
|
64.
|
|
|
Stop
|
|
|
|
|
Stad
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:272
|
|
|
65.
|
|
|
Searching for Scanners…
|
|
|
Label shown when searching for scanners
|
|
|
|
|
A' lorg sganairean…
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:227
|
|
|
66.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
_Dùin
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:227 src/app-window.vala:1679
|
|
|
67.
|
|
|
Username and password required to access “%s”
|
|
|
Label in authorization dialog. “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
|
|
|
|
|
Tha feum air ainm-cleachdaiche agus facal-faire mus faighear cothrom air “%s”
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Username and password required to access '%s'"
|
|
Located in
src/app-window.vala:214
|
|
|
68.
|
|
|
Ready to Scan
|
|
|
Label shown when detected a scanner
|
|
|
|
|
Deiseil ri sganadh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to scan"
|
|
Located in
src/app-window.vala:235
|
|
|
69.
|
|
|
Additional software needed
|
|
|
Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
|
|
|
|
|
Tha bathar-bog a dhìth
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:270
|
|
|
70.
|
|
|
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
|
Instructions to install driver software
|
|
|
|
|
Feumaidh tu <a href="install-firmware">bathar-bog draibheir</a> a stàladh airson an sganair agad.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "You need to install driver software for your scanner."
|
|
Located in
src/app-window.vala:247
|
|
|
71.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
|
Cha deach sganair sam bith a lorg
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
|
72.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
|
Dèan cinnteach gu bheil sganair ceangailte ris agus gu bheil e air
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
