Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2013-09-13 |
Dè taobh na duilleige a tha ri sganadh
|
|
| 18. |
The page side to scan.
|
|
| 2013-09-13 |
Dè taobh na duilleige a tha ri sganadh.
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2013-09-13 |
Am pasgan san dèid na faidhlichean a shàbhaladh ann
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2013-09-13 |
Am pasgan san dèid na faidhlichean a shàbhaladh ann. Thèid an sàbhaladh ann am pasgan nan sgrìobhainnean a ghnàth mur an deach seo atharrachadh.
|
|
| 21. |
Quality value to use for JPEG compression
|
|
| 2013-09-13 |
Ìre na càileachd a thèid a chleachdadh airson dùmhlachdh JPEG
|
|
| 22. |
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
| 2013-09-13 |
Ìre na càileachd a thèid a chleachdadh airson dùmhlachdh JPEG.
|
|
| 25. |
Simple Scan
|
|
| 2013-09-13 |
Sganadh simplidh
|
|
| 26. |
Scan Documents
|
|
| 2013-09-13 |
Sganaich sgrìobhainnean
|
|
| 32. |
Single _Page
|
|
| 2013-09-13 |
_Duilleag shingilte
|
|
| 33. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2013-09-13 |
Gach duilleag a tha san _bhiathadair
|
|
| 39. |
_Stop Scan
|
|
| 2013-09-13 |
Cuir _stad air an sganadh
|
|
| 40. |
Reorder Pages
|
|
| 2014-10-09 |
Atharraich òrdugh nan duilleagan
|
|
| 41. |
_Email
|
|
| 2013-09-13 |
_Post-d
|
|
| 43. |
Rotate _Left
|
|
| 2013-09-13 |
Cuairtich gu _tuathail
|
|
| 44. |
Rotate _Right
|
|
| 2013-09-13 |
Cuairtich gu _deiseil
|
|
| 46. |
_None
|
|
| 2013-09-13 |
Cha_n eil gin
|
|
| 51. |
Le_gal
|
|
| 2013-09-13 |
Le_gal
|
|
| 52. |
4×6
|
|
| 2014-01-06 |
4×6
|
|
| 53. |
_Custom
|
|
| 2013-09-13 |
_Gnàthaichte
|
|
| 54. |
_Rotate Crop
|
|
| 2013-09-13 |
_Cuairtich an raon bearraidh
|
|
| 55. |
Move Left
|
|
| 2013-09-13 |
Gluais gun taobh chlì
|
|
| 56. |
Move Right
|
|
| 2013-09-13 |
Gluais gun taobh deas
|
|
| 59. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2013-09-13 |
Sganaich duilleag shingilte on sganair
|
|
| 61. |
Save document to a file
|
|
| 2013-09-13 |
Sàbhail an sgrìobhainn mar fhaidhle
|
|
| 63. |
Stop the current scan
|
|
| 2013-09-13 |
Cuir stad air an sganadh làithreach
|
|
| 66. |
_Close
|
|
| 2014-01-06 |
_Dùin
|
|
| 71. |
No scanners detected
|
|
| 2013-09-13 |
Cha deach sganair sam bith a lorg
|
|
| 72. |
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
| 2013-09-13 |
Dèan cinnteach gu bheil sganair ceangailte ris agus gu bheil e air
|
|
| 74. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-06 |
_Sguir dheth
|
|
| 75. |
_Save
|
|
| 2014-01-06 |
_Sàbhail
|
|
| 76. |
Scanned Document.pdf
|
|
| 2013-09-13 |
Sgrìobhainn sganaichte.pdf
|
|
| 77. |
Image Files
|
|
| 2013-09-13 |
Faidhlichean deilbh
|
|
| 78. |
All Files
|
|
| 2013-09-13 |
Na h-uile faidhle
|
|
| 79. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2013-09-13 |
PDF {sgrìobhainn ioma-dhuilleagach}
|
|
| 80. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2013-09-13 |
JPEG (dùmhlaichte)
|
|
| 81. |
PNG (lossless)
|
|
| 2013-09-13 |
PNG (gun chall càileachd)
|
|
| 88. |
Failed to save file
|
|
| 2013-09-13 |
Cha b' urrainn dhuinn a shàbhaladh ann am faidhle
|
|
| 2013-09-13 |
Cha b' urrainn dhuinn a shàbhaladh ann am faidhle
|
|
| 90. |
Save current document?
|
|
| 2013-09-13 |
A bheil thu airson an sgrìobhainn làithreach a shàbhaladh?
|
|
| 91. |
Discard Changes
|
|
| 2013-09-13 |
Tilg air falbh na h-atharraichean
|
|
| 93. |
Unable to save image for preview
|
|
| 2013-09-13 |
Cha ghabh an ìomhaigh a shàbhaladh airson a ro-shealladh
|
|
| 94. |
Unable to open image preview application
|
|
| 2013-09-13 |
Chan urrainn dhuinn an aplacaid fhosgladh a ro-sheallas an ìomhaigh
|
|
| 95. |
Combine sides
|
|
| 2014-11-01 |
Cuir còmhla na duilleagan
|
|
| 96. |
Combine sides (reverse)
|
|
| 2014-11-01 |
Cuir còmhla na duilleagan (ann an òrdugh contrarra)
|
|
| 97. |
Reverse
|
|
| 2014-10-09 |
Contrarra
|
|
| 98. |
Keep unchanged
|
|
| 2014-10-09 |
Cum gun atharrachadh
|
|
| 99. |
Unable to open help file
|
|
| 2013-09-13 |
Chan urrainn dhuinn faidhle na cobharach fhosgladh
|
|
| 100. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2013-09-13 |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 101. |
About Simple Scan
|
|
| 2013-09-13 |
Mu dhèidhinn gleus simplidh nan sgana
|
|
| 102. |
Simple document scanning tool
|
|
| 2013-09-13 |
Inneal simplidh airson sganadh sgrìobhainnean
|
|
