Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Email...
|
|
| 2014-10-09 |
Post-d...
|
|
| ~ |
Print...
|
|
| 2014-10-09 |
Clò-bhuail...
|
|
| ~ |
New Document
|
|
| 2014-10-09 |
Sgrìobhainn ùr
|
|
| ~ |
Document
|
|
| 2014-10-09 |
Sgrìobhainn
|
|
| ~ |
Maximum
|
|
| 2013-09-13 |
As motha
|
|
| ~ |
Minimum
|
|
| 2013-09-13 |
As lugha
|
|
| ~ |
Saving page %d out of %d
|
|
| 2013-09-13 |
A' sàbhaladh duilleag %d a-mach à %d
|
|
| ~ |
Change _Scanner
|
|
| 2013-09-13 |
Atharraich an _sganair
|
|
| ~ |
Saving document...
|
|
| 2013-09-13 |
A' sàbhaladh na sgrìobhainn...
|
|
| ~ |
If you don't save, changes will be permanently lost.
|
|
| 2013-09-13 |
Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall.
|
|
| ~ |
Username and password required to access '%s'
|
|
| 2013-09-13 |
Tha feum air ainm-cleachdaiche agus facal-faire mus faighear cothrom air "%s"
|
|
| ~ |
Save As...
|
|
| 2013-09-13 |
Sàbhail mar...
|
|
| ~ |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2013-09-13 |
Ruith "%s --help" airson liosta shlàn dhe na roghainnean command line a tha ri làimh fhaicinn.
|
|
| ~ |
[DEVICE...] - Scanning utility
|
|
| 2013-09-13 |
[DEVICE...] - Goireas sganaidh
|
|
| ~ |
Front and Back
|
|
| 2013-09-13 |
A h-aghaidh 's a cùl
|
|
| ~ |
Contrast:
|
|
| 2013-09-13 |
Iomsgaradh:
|
|
| ~ |
Quality:
|
|
| 2013-09-13 |
Càileachd:
|
|
| ~ |
Scan S_ource:
|
|
| 2013-09-13 |
Tùs an _sganaidh:
|
|
| ~ |
_Photo Resolution:
|
|
| 2013-09-13 |
_Dùmhlachd-bhreacaidh an deilbh:
|
|
| ~ |
Page Size:
|
|
| 2013-09-13 |
Meud na duilleige:
|
|
| ~ |
Brightness:
|
|
| 2013-09-13 |
Soilleireachd:
|
|
| ~ |
Scan Side:
|
|
| 2013-09-13 |
Sganaich taobh:
|
|
| ~ |
_Text Resolution:
|
|
| 2013-09-13 |
_Dùmhlachd-bhreacaidh an teacsa:
|
|
| ~ |
Rotate Left
|
|
| 2013-09-13 |
Cuairtich gu tuathail
|
|
| ~ |
Rotate Right
|
|
| 2013-09-13 |
Cuairtich gu deiseil
|
|
| ~ |
Start a new document
|
|
| 2013-09-13 |
Tòisich air sgrìobhainn ùr
|
|
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2013-09-13 |
An t-uidheam a nì an sganadh
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2013-09-13 |
An t-uidheam SANE a gheibhear na h-ìomhaighean uaithe.
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2013-09-13 |
Seòrsa na sgrìobhainne a tha 'ga sganadh
|
|
| 2013-09-13 |
Seòrsa na sgrìobhainne a tha 'ga sganadh
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2013-09-13 |
Seòrsa na sgrìobhainne a tha 'ga sganadh. Tha an roghainn seo a' suidheachadh dùmhlachd-bhreacaidh, dathan agus iar-ghiullachd an sgana.
|
|
| 2013-09-13 |
Seòrsa na sgrìobhainne a tha 'ga sganadh. Tha an roghainn seo a' suidheachadh dùmhlachd-bhreacaidh, dathan agus iar-ghiullachd an sgana.
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2013-09-13 |
Leud a' phàipeir ann an deicheamhan de mm
|
|
| 2013-09-13 |
Leud a' phàipeir ann an deicheamhan de mm
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2013-09-13 |
Leud a' phàipeir ann an deicheamhan de mm (no 0 airson mothachadh fèin-obrachail do leud a' phàipeir).
|
|
| 2013-09-13 |
Leud a' phàipeir ann an deicheamhan de mm (no 0 airson mothachadh fèin-obrachail do leud a' phàipeir).
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2013-09-13 |
Àirde a' phàipeir ann an deicheamhan de mm
|
|
| 2013-09-13 |
Àirde a' phàipeir ann an deicheamhan de mm
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2013-09-13 |
Àirde a' phàipeir ann an deicheamhan de mm (no 0 airson mothachadh fèin-obrachail do dh'àirde a' phàipeir).
|
|
| 2013-09-13 |
Àirde a' phàipeir ann an deicheamhan de mm (no 0 airson mothachadh fèin-obrachail do dh'àirde a' phàipeir).
|
|
| 9. |
Brightness of scan
|
|
| 2013-09-13 |
Soilleireachd an sgana
|
|
| 10. |
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-09-13 |
Socrachadh na soilleireachd eadar -100 agus 100 ('s ciall dha 0 nach bi gin ann)
|
|
| 2013-09-13 |
Socrachadh na soilleireachd eadar -100 agus 100 ('s ciall dha 0 nach bi gin ann)
|
|
| 11. |
Contrast of scan
|
|
| 2013-09-13 |
Iomsgaradh an sgana
|
|
| 12. |
The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-09-13 |
Socrachadh an iomsgaraidh eadar -100 agus 100 ('s ciall dha 0 nach bi gin ann)
|
|
| 2013-09-13 |
Socrachadh an iomsgaraidh eadar -100 agus 100 ('s ciall dha 0 nach bi gin ann)
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2013-09-13 |
An dùmhlachd-bhreacaidh airson sganadh teacsa
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2013-09-13 |
Dùmhlachd-bhreacaidh, ann a dotagan gach òirleach, a chleachdar airson sganadh teacsa.
|
|
| 15. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2013-09-13 |
An dùmhlachd-bhreacaidh airson sganadh dhealbhan
|
|
| 16. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2013-09-13 |
Dùmhlachd-bhreacaidh, ann a dotagan gach òirleach, a chleachdar airson sganadh dhealbhan.
|
|
