Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 104. |
Save document before quitting?
|
|
| 2013-09-13 |
A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh mus dèan sinn fàgail?
|
|
| 105. |
Quit without Saving
|
|
| 2013-09-13 |
Fàg gun a shàbhaladh
|
|
| 122. |
Help
|
|
| 2014-10-09 |
Cobhair
|
|
| 123. |
About
|
|
| 2014-10-09 |
Mu dhèidhinn
|
|
| 124. |
Quit
|
|
| 2014-10-09 |
Fàg an-seo
|
|
| 127. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2013-09-13 |
Cuairtich an duilleag gu tuathail
|
|
| 128. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2013-09-13 |
Cuairtich an duilleag gu deiseil
|
|
| 129. |
Crop the selected page
|
|
| 2013-09-13 |
Bearr an duilleag a thagh thu
|
|
| 132. |
_Authorize
|
|
| 2013-09-13 |
Ùg_hdarraich
|
|
| 133. |
_Username for resource:
|
|
| 2013-09-13 |
_An t-ainm-cleachdaiche airson a' ghoireis:
|
|
| 2013-09-13 |
_An t-ainm-cleachdaiche airson a' ghoireis:
|
|
| 134. |
_Password:
|
|
| 2013-09-13 |
_Facal-faire:
|
|
| 156. |
Front
|
|
| 2013-09-13 |
A h-aghaidh
|
|
| 157. |
Back
|
|
| 2013-09-13 |
A cùl
|
|
| 173. |
Automatic
|
|
| 2013-09-13 |
Gu fèin-obrachail
|
|
| 174. |
Darker
|
|
| 2013-09-13 |
Nas duirche
|
|
| 175. |
Lighter
|
|
| 2013-09-13 |
Nas soilleire
|
|
| 176. |
Less
|
|
| 2013-09-13 |
Nas lugha
|
|
| 177. |
More
|
|
| 2013-09-13 |
Barrrachd
|
|
| 178. |
%d dpi (default)
|
|
| 2013-09-13 |
%d dpi (bun-roghainn)
|
|
| 179. |
%d dpi (draft)
|
|
| 2013-09-13 |
%d dpi (dreachd)
|
|
| 180. |
%d dpi (high resolution)
|
|
| 2013-09-13 |
%d dpi (dùmhlachd-bhreacaidh àrd)
|
|
| 181. |
%d dpi
|
|
| 2013-09-13 |
%d dpi
|
|
| 182. |
No scanners available. Please connect a scanner.
|
|
| 2013-09-13 |
Chan eil sganair sam bith ri làimh. Feuch is ceangail sganair ris.
|
|
| 183. |
Unable to connect to scanner
|
|
| 2013-09-13 |
Cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an sganair.
|
|
| 2013-09-13 |
Cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an sganair.
|
|
| 184. |
Unable to start scan
|
|
| 2013-09-13 |
Cha b' urrainn tòiseachadh air an sganadh
|
|
| 2013-09-13 |
Cha b' urrainn tòiseachadh air an sganadh
|
|
| 185. |
Error communicating with scanner
|
|
| 2013-09-13 |
Thachair mearachd nuair a bha sinn a' conaltradh ris an sganair
|
|
| 2013-09-13 |
Thachair mearachd nuair a bha sinn a' conaltradh ris an sganair
|
|
| 187. |
Print debugging messages
|
|
| 2013-09-13 |
Clò-bhuail teachdaireachdan dì-bhugachaidh
|
|
| 188. |
Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
|
|
| 2013-09-13 |
Càirich faidhlichean PDF a chaidh a chruthachadh le seann-tionndaidhean de Simple Scan
|
|
| 189. |
Failed to scan
|
|
| 2013-09-13 |
Dh'fhàillig an sganadh
|
|
| 2013-09-13 |
Dh'fhàillig an sganadh
|
|
