Translations by Ha-Duong Nguyen
Ha-Duong Nguyen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2011-03-22 |
Shotwell cần unmount máy ảnh trên hệ thống tập tin để có thể truy cập. Tiếp tục?
|
|
| ~ |
Unmounting...
|
|
| 2011-03-22 |
Đang umount (gỡ gắn kết)...
|
|
| ~ |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2011-03-19 |
Không unmount (tháo gắn kết) được máy ảnh. Bạn hãy unmount máy ảnh thông qua trình quản lý tệp.
|
|
| ~ |
Creating album...
|
|
| 2011-03-13 |
Đang tạo album ảnh...
|
|
| ~ |
Wallet (2 x 3 in.)
|
|
| 2011-03-06 |
Ví (5 x 7,5 cm)
|
|
| ~ |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2011-03-06 |
Thẻ ghi nhớ (7,5 x 12,5 cm)
|
|
| ~ |
_Don't show this message again
|
|
| 2011-03-06 |
_Không hiển thị thông báo này nữa
|
|
| ~ |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2011-03-06 |
Tác vụ này sẽ bỏ tất cả những thay đổi cho %d tệp bên ngoài. Tiếp tục?
|
|
| ~ |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2011-03-06 |
Sẽ xoá %d ảnh ra khỏi thư viện Shotwell. Có muốn chuyển tệp vào thùng rác không?
Hành động này không thể hoàn lại.
|
|
| ~ |
Edit Title
|
|
| 2011-03-06 |
Sửa Tiêu đề
|
|
| ~ |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2011-03-06 |
Sắp xếp ảnh theo thứ tự giảm dần
|
|
| ~ |
Play a slideshow
|
|
| 2011-03-06 |
Chiếu ảnh slideshow
|
|
| ~ |
Display the title of each photo
|
|
| 2011-03-06 |
Hiển thị tiêu đề mỗi ảnh
|
|
| 372. |
Shotwell Connect
|
|
| 2011-03-13 |
Shotwell Connect (Kết nối Shotwell)
|
|
| 381. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2011-03-13 |
Bạn đã đăng nhập vào Flickr với tên %s.
|
|
| 457. |
Leave fullscreen
|
|
| 2011-03-06 |
Thoát chế độ toàn màn hình
|
|
| 491. |
_Unmount
|
|
| 2011-03-22 |
_Unmount (Gỡ bỏ)
|
|
| 529. |
Export Photos
|
|
| 2011-03-06 |
Xuất Ảnh
|
|
| 532. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2011-03-06 |
Đang lật ảnh theo chiều ngang
|
|
| 533. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2011-03-06 |
Đang bỏ thao tác lật ảnh theo chiều ngang
|
|
| 534. |
Flipping Vertically
|
|
| 2011-03-06 |
Đang lật ảnh theo chiều thẳng đứng
|
|
| 535. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2011-03-06 |
Đang bỏ thao tác lật ảnh theo chiều thẳng đứng
|
|
| 536. |
Reverting
|
|
| 2011-03-06 |
Đang hoàn tác
|
|
| 537. |
Undoing Revert
|
|
| 2011-03-06 |
Đang bỏ hoàn tác
|
|
| 538. |
Enhancing
|
|
| 2011-03-06 |
Cải thiện
|
|
| 2011-03-06 | ||
| 552. |
Increasing ratings
|
|
| 2011-03-06 |
Tăng hạng
|
|
| 553. |
Decreasing ratings
|
|
| 2011-03-06 |
Giảm hạng
|
|
| 562. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2011-03-06 |
Không thể khôi phục lại thời gian đã được chỉnh trong những tệp ảnh sau đây.
|
|
| 565. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2011-03-06 |
Đưa Ảnh vào Thùng rác
|
|
| 566. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2011-03-06 |
Đưa Ảnh ra khởi Thùng rác
|
|
| 567. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2011-03-06 |
Đưa ảnh vào thùng rác của Shotwell
|
|
| 569. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2011-03-06 |
Đang Chuyển Ảnh vào Thùng rác
|
|
| 570. |
Restoring Photos From Trash
|
|
| 2011-03-06 |
Đang Lấy Ảnh Ra khỏi Thùng rác
|
|
| 602. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2011-03-06 |
Không xuất được ảnh sau do lỗi tệp.
|
|
| 603. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2011-03-06 |
Bạn có muốn tiếp tục xuất ảnh không?
|
|
| 608. |
_Scaling constraint:
|
|
| 2011-03-06 |
_Giới hạn tỷ lệ:
|
|
| 648. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-03-06 |
Bỏ qua %d ảnh do người dùng hủy tác vụ:
|
|
| 656. |
Import Complete
|
|
| 2011-03-06 |
Thao tác nhập đã hoàn thành
|
|
| 664. |
Title:
|
|
| 2011-03-06 |
Tiêu đề:
|
|
| 690. |
Exposure time will be shifted forward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
|
|
| 2011-03-06 |
Thời gian phơi sáng sẽ được giảm một khoảng
%d %s, %d %s, %d %s, và %d %s.
|
|
| 2011-03-06 |
Thời gian phơi sáng sẽ được tiến thêm một khoảng
%d %s, %d %s, %d %s, và %d %s.
|
|
| 691. |
Exposure time will be shifted backward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
|
|
| 2011-03-06 |
Thời gian phơi sáng sẽ được tăng một khoảng
%d %s, %d %s, %d %s, và %d %s.
|
|
| 2011-03-06 |
Thời gian phơi sáng sẽ được lùi lại một khoảng
%d %s, %d %s, %d %s, và %d %s.
|
|
| 696. |
And %d other.
And %d others.
|
|
| 2011-03-06 | ||
| 697. |
Tags (separated by commas):
|
|
| 2011-03-06 |
Thẻ đánh dấu (phân tách bằng dấu phẩy):
|
|
| 698. |
Welcome!
|
|
| 2011-03-06 |
Chào mừng bạn!
|
|
| 699. |
Welcome to Shotwell!
|
|
| 2011-03-06 |
Chào mừng đã đến với Shotwell!
|
|
| 700. |
To get started, import photos in any of these ways:
|
|
| 2011-03-06 |
Để bắt đầu, bạn có thể nhập ảnh với những cách sau đây:
|
|
| 703. |
Connect a camera to your computer and import
|
|
| 2011-03-06 |
Kết nối một máy ảnh và nhập ảnh vào máy tính
|
|
