Translations by Tiago Hillebrandt
Tiago Hillebrandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
couldn't copy %s
to %s
|
|
| 2013-03-19 |
não foi possível copiar %s
para %s
|
|
| ~ |
Save Details...
|
|
| 2013-03-19 |
Salvar detalhes...
|
|
| ~ |
Show the application's version
|
|
| 2013-03-19 |
Mostra a versão do aplicativo
|
|
| ~ |
Edit _Comment...
|
|
| 2013-03-19 |
Editar _comentário...
|
|
| ~ |
Display the sidebar
|
|
| 2013-03-19 |
Exibe a barra lateral
|
|
| ~ |
Add more accounts...
|
|
| 2012-10-04 |
Adicionar mais contas...
|
|
| ~ |
_Modify original files
|
|
| 2011-07-01 |
_Modificar arquivos originais
|
|
| ~ |
_Modify original file
|
|
| 2011-07-01 |
_Modificar arquivo original
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From Photos
|
|
| 2011-07-01 |
Remover etiqueta "%s" das fotos
|
|
| ~ |
Tag the selected photos as "%s"
|
|
| 2011-07-01 |
Etiquetar as fotos selecionadas como "%s"
|
|
| ~ |
Tag Photo as "%s"
|
|
| 2011-07-01 |
Etiquetar foto como "%s"
|
|
| ~ |
Tag the selected photo as "%s"
|
|
| 2011-07-01 |
Etiquetar a foto selecionada como "%s"
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From Photo
|
|
| 2011-07-01 |
Remover etiqueta "%s" da foto
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From _Photos
|
|
| 2011-07-01 |
Remover etiqueta "%s" das _fotos
|
|
| ~ |
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2011-07-01 |
Etiquetar fotos como "%s"
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From _Photo
|
|
| 2011-07-01 |
Remover etiqueta "%s" da _foto
|
|
| ~ |
Rename Search "%s" to "%s"
|
|
| 2011-04-30 |
Renomear pesquisa "%s" para "%s"
|
|
| 2011-04-30 |
Renomear a pesquisa "%s" para "%s"
|
|
| ~ |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2011-04-30 |
Isto removerá a pesquisa salva "%s". Continuar?
|
|
| ~ |
Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
|
|
| 2011-04-30 |
Não foi possível renomear a pesquisa para "%s" por que ela já existe.
|
|
| ~ |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2011-01-17 |
Os vídeos selecionados foram publicados com sucesso.
|
|
| ~ |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-01-17 |
Importar todas as fotos para dentro da sua biblioteca
|
|
| ~ |
Send _To...
|
|
| 2011-01-17 |
Enviar _para...
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-17 |
Uma cat_egoria existente:
|
|
| ~ |
_Play Video
|
|
| 2011-01-17 |
Re_produzir vídeo
|
|
| ~ |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-01-17 |
Abrir os vídeos selecionados no reprodutor de vídeos do sistema
|
|
| ~ |
Auto-importing photos...
|
|
| 2011-01-17 |
Auto-importando fotos...
|
|
| ~ |
Writing metadata to files...
|
|
| 2011-01-17 |
Gravando metadados para os arquivos...
|
|
| ~ |
Updating library...
|
|
| 2011-01-17 |
Atualizando biblioteca...
|
|
| ~ |
Preparing to auto-import photos...
|
|
| 2011-01-17 |
Preparando para auto-importar fotos...
|
|
| ~ |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2011-01-17 |
4096 x 3072 pixels
|
|
| ~ |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-01-17 |
1024 x 768 pixels
|
|
| ~ |
Preparing to import...
|
|
| 2011-01-17 |
Preparando para importar...
|
|
| ~ |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2011-01-17 |
2048 x 1536 pixels
|
|
| ~ |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-01-17 |
500 x 375 pixels
|
|
| ~ |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2010-09-15 |
Importa as fotos selecionadas para sua biblioteca
|
|
| ~ |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-25 |
Aumentar o tamanho das miniaturas
|
|
| ~ |
Shotwell Preferences
|
|
| 2010-08-18 |
Preferências do Shotwell
|
|
| ~ |
Logging in...
|
|
| 2010-08-18 |
Entrando...
|
|
| ~ |
Fetching account information...
|
|
| 2010-08-18 |
Buscando informações da conta...
|
|
| ~ |
The selected photos were successfully published.
|
|
| 2010-08-18 |
As fotos selecionadas foram publicadas com sucesso.
|
|
| ~ |
Delete Tag "%s"
|
|
| 2010-08-18 |
Apagar etiqueta "%s"
|
|
| ~ |
Add Tags "%s" and "%s"
|
|
| 2010-08-18 |
Adicionar etiquetas "%s" e "%s"
|
|
| ~ |
Add Tag "%s"
|
|
| 2010-08-18 |
Adicionar etiqueta "%s"
|
|
| ~ |
Show all photos, including rejected
|
|
| 2010-08-18 |
Mostrar todas as fotos, incluindo as rejeitadas
|
|
| ~ |
Re_name Tag "%s"...
|
|
| 2010-08-18 |
Re_nomear etiqueta "%s"...
|
|
| ~ |
_Delete Tag "%s"
|
|
| 2010-08-18 |
A_pagar etiqueta "%s"
|
|
| ~ |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-08-18 |
L_istar álbum em uma galeria pública
|
|
| ~ |
Add _Tags...
|
|
| 2010-08-17 |
Adicionar e_tiquetas...
|
|
| ~ |
Add Tags
|
|
| 2010-08-17 |
Adicionar etiquetas
|
|
