Translations by Gustavo Guidorizzi
Gustavo Guidorizzi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Crop the photo's size
|
|
| 2010-08-28 |
Aparar o tamanho da foto
|
|
| ~ |
Display basic information for the selection
|
|
| 2010-08-28 |
Mostrar informação básica da seleção
|
|
| ~ |
Display extended information for the selection
|
|
| 2010-08-28 |
Mostrar informação estendida da seleção
|
|
| ~ |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2010-08-28 |
A câmera está bloqueada por outro aplicativo. Shotwell só pode acessar a câmera quando esta estiver desbloqueada. Por favor feche quaisquer aplicativos que estejam usando a câmera e tente de novo.
|
|
| ~ |
Automatically improve the photo's appearance
|
|
| 2010-08-28 |
Melhorar automaticamente a aparência da foto
|
|
| ~ |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2010-08-28 |
Não foi possível desmontar a câmera. Tente desmontar a câmera a partir do gerenciador de arquivos.
|
|
| ~ |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2010-08-28 |
Shotwell precisa desmontar a câmera do sistema de arquivos para poder acessá-lo. Continua?
|
|
| 485. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-28 |
Apenas mostrar fotos que não foram importadas
|
|
| 494. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-08-28 |
Por favor feche qualquer outro aplicativo que esteja usando a câmera.
|
|
| 495. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-08-28 |
Não foi possível obter pré-visualizações da câmera:
%s
|
|
| 499. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-08-28 |
Obtendo pré-visualizações para %s
|
|
| 516. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2010-08-28 |
Inverter hori_zontalmente
|
|
| 517. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2010-08-28 |
Inverter verti_calmente
|
|
| 519. |
Re_vert to Original
|
|
| 2010-08-28 |
Re_verter para o original
|
|
| 593. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2010-08-28 |
Não foi possível exportar o plano de fundo para %s: %s
|
|
| 822. |
Photos cannot be imported from this directory.
|
|
| 2010-08-28 |
Não foi possível importar fotos a partir deste diretório.
|
|
| 903. |
Extended Information
|
|
| 2010-08-28 |
Informação estendida:
|
|
| 926. |
Rotate the photos left
|
|
| 2010-08-28 |
Girar as fotos para a esquerda
|
|
| 969. |
Revert to Original
|
|
| 2010-08-28 |
Reverter para o original
|
|
| 970. |
Revert External E_dits
|
|
| 2010-08-28 |
Reverter as e_dições externas
|
|
| 971. |
Revert to the master photo
|
|
| 2010-08-28 |
Reverter para a foto-mestre
|
|
| 979. |
Make _Key Photo for Event
|
|
| 2010-08-28 |
Criar foto-c_have para o evento
|
|
| 980. |
Make Key Photo for Event
|
|
| 2010-08-28 |
Criar foto-chave para o evento
|
|
| 1183. |
E_xtended Information
|
|
| 2010-08-28 |
Informação e_stendida
|
|
