Translations by Stefán Sigurjónsson
Stefán Sigurjónsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2010-09-16 |
Meðmælt (1600 x 1200 pixlar)
|
|
| ~ |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-09-16 |
Meðal (1024 x 768 pixlar)
|
|
| ~ |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-09-16 |
_Birta albúm í almennings albúmi
|
|
| ~ |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2010-09-16 |
Lítil (640 x 480 pixlar)
|
|
| ~ |
Postcard (10 x 15 cm)
|
|
| 2010-09-16 |
Póstkort (10 x 15 cm)
|
|
| ~ |
Metric Wallet (9 x 13 cm)
|
|
| 2010-09-16 |
Veskismynd (9 x 13 cm)
|
|
| ~ |
16 x 20 in.
|
|
| 2010-09-16 |
16 x 20 in.
|
|
| ~ |
Wallet (2 x 3 in.)
|
|
| 2010-09-16 |
US Passamynd (2 x 3 in.)
|
|
| ~ |
11 x 14 in.
|
|
| 2010-09-16 |
11 x 14 in.
|
|
| ~ |
8 x 10 in.
|
|
| 2010-09-16 |
8 x 10 in.
|
|
| ~ |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2010-09-16 |
US Nafnspjald (3 x 5 in.)
|
|
| ~ |
5 x 7 in.
|
|
| 2010-09-16 |
5 x 7 in.
|
|
| ~ |
4 x 6 in.
|
|
| 2010-09-16 |
4 x 6 in.
|
|
| ~ |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-09-16 |
Alvarleg villa kom upp við að tengjast safni Shotwell. Shotwell getur ekki haldið áfram.
%s
|
|
| ~ |
_Import From Folder...
|
|
| 2010-09-16 |
_Færa inn úr möppu
|
|
| ~ |
Import photos from disk to library
|
|
| 2010-09-16 |
Færa inn myndir af diski í safn
|
|
| ~ |
Importing...
|
|
| 2010-09-16 |
Færi inn...
|
|
| ~ |
Stop importing photos
|
|
| 2010-09-16 |
Stöðva innfærslu mynda
|
|
| ~ |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2010-09-16 |
Shotwell þarf að aftengja myndavélina úr skráarkerfinu til þess að tengjast henni. Halda áfram?
|
|
| ~ |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2010-09-16 |
Færa inn valdar myndir í safnið þitt
|
|
| ~ |
Shotwell Preferences
|
|
| 2010-09-15 |
Stillingar Shotwell
|
|
| ~ |
Logging in...
|
|
| 2010-09-15 |
Innskráning í gangi...
|
|
| ~ |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2010-09-15 |
Þetta mun fjarlægja merkið "%s" af einni mynd. Halda áfram?
Þetta mun fjarlægja merkið "%s" af %d myndum. Halda áfram?
|
|
| ~ |
The selected photos were successfully published.
|
|
| 2010-09-15 |
Tókst að senda myndir.
|
|
| ~ |
Fetching account information...
|
|
| 2010-09-15 |
Sæki upplýsingar um notanda...
|
|
| ~ |
Open the selected photo's directory in the file manager
|
|
| 2010-09-15 |
Opna möppuna sem myndin er í í skráarstjóra
|
|
| ~ |
Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
|
|
| 2010-09-15 |
Get ekki endurnefnd merkið "%s" því að það merki er þegar til.
|
|
| ~ |
Delete Tag "%s"
|
|
| 2010-09-15 |
Eyða merki "%s"
|
|
| ~ |
Rename Tag "%s" to "%s"
|
|
| 2010-09-15 |
Endurnefna merkið "%s" "%s"
|
|
| ~ |
Modif_y Tags...
|
|
| 2010-09-15 |
Bre_yta merkjum...
|
|
| ~ |
Re_name Tag "%s"...
|
|
| 2010-09-15 |
Endur_nefna merkið "%s"...
|
|
| ~ |
_Delete Tag "%s"
|
|
| 2010-09-15 |
_Eyða merki "%s"
|
|
| ~ |
Add Tag "%s"
|
|
| 2010-09-15 |
Bæta við merki "%s"
|
|
| ~ |
Add Tags "%s" and "%s"
|
|
| 2010-09-15 |
Bæta við merkjunum "%s" og "%s"
|
|
| ~ |
_Adjust Date and Time...
|
|
| 2010-09-15 |
Stilla _tíma og dagsetningu
|
|
| ~ |
Add _Tags...
|
|
| 2010-09-15 |
Bæta við _merkjum
|
|
| ~ |
Add Tags
|
|
| 2010-09-15 |
Bæta við merkjum
|
|
| ~ |
Pu_blish...
|
|
| 2010-09-15 |
Út_gáfa
|
|
| ~ |
_Export...
|
|
| 2010-09-15 |
_Færa út
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2010-09-15 |
_Prenta...
|
|
| ~ |
Show all photos, including rejected
|
|
| 2010-09-15 |
Sýna allar myndir, líka þær sem var hafnað
|
|
| ~ |
Display each photo's rating
|
|
| 2010-09-15 |
Sýna einkunnir hverrar myndar
|
|
| ~ |
Re_name Event...
|
|
| 2010-09-15 |
Endur_nefna atburð
|
|
| ~ |
Crop the photo's size
|
|
| 2010-09-15 |
Sníða stærð myndarinnar til
|
|
| ~ |
Automatically improve the photo's appearance
|
|
| 2010-09-15 |
Reyna að bæta myndina sjálfkrafa
|
|
| ~ |
Adjust the photo's color and tone
|
|
| 2010-09-15 |
Laga liti og tóna í myndinni
|
|
| ~ |
_Login
|
|
| 2010-09-15 |
_Innskráning
|
|
| ~ |
Save photo with a different name
|
|
| 2010-09-15 |
Vista mynd með öðru nafni
|
|
| ~ |
Print the photo to a printer connected to your computer
|
|
| 2010-09-15 |
Prenta myndina með prentara tengdum tölvunni þinni
|
|
| ~ |
Save photo
|
|
| 2010-09-15 |
Vista mynd
|
|
