Translations by Ville-Pekka Vainio
Ville-Pekka Vainio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2011-01-16 |
Käytä 200 %% zoomausta
|
|
| ~ |
Wallet (2 x 3 in.)
|
|
| 2011-01-16 |
Lompakkokoko (2 x 3 tuumaa)
|
|
| ~ |
Metric Wallet (9 x 13 cm)
|
|
| 2011-01-16 |
Metrinen lompakkokoko (9 x 13 cm)
|
|
| ~ |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
4096 x 3072 pikseliä
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell ei pystynyt päivittämään kuvakirjastoa versiosta %s (skeema %d) versioon %s (skeema %d). Lisätietoja on Shotwellin wikissä: %s
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2011-01-16 |
_Tulosta...
|
|
| ~ |
Auto-importing photos...
|
|
| 2011-01-16 |
Tuodaan kuvia automaattisesti...
|
|
| ~ |
Preparing to auto-import photos...
|
|
| 2011-01-16 |
Valmistellaan kuvien automaattista tuontia...
|
|
| ~ |
Send _To...
|
|
| 2011-01-16 |
Lähetä _kohteeseen...
|
|
| ~ |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
2048 x 1536 pikseliä
|
|
| ~ |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2011-01-16 |
Tämä poistaa videon Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedoston työpöydän roskakoriin?
Tätä toimintoa ei voi perua.
Tämä poistaa %d videota Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedostot työpöydän roskakoriin?
Tätä toimintoa ei voi perua.
|
|
| ~ |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Tuntematon virhe varmistettaessa Shotwellin tietokantaa: %s
|
|
| ~ |
Writing metadata to files...
|
|
| 2011-01-16 |
Kirjoitetaan metadataa tiedostoihin...
|
|
| ~ |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-01-16 |
Tuo kaikki kuvat kirjastoon
|
|
| ~ |
Re_name Event...
|
|
| 2011-01-16 |
_Nimeä tapahtuma uudelleen...
|
|
| ~ |
Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
|
|
| 2011-01-16 |
Tunnisteelle ei voida antaa nimeä ”%s”, koska sillä nimellä on jo olemassa tunniste.
|
|
| ~ |
Updating library...
|
|
| 2011-01-16 |
Päivitetään kirjastoa...
|
|
| ~ |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-01-16 |
Avaa valitut videot järjestelmän videosoittimessa
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-01-16 |
Kuvakirjasto ei ole yhteensopiva tämän Shotwell-version kanssa. Kirjasto luotiin ilmeisesti Shotwellin versiolla %s (skeema %d). Tämä versio on %s (skeema %d). Tyhjennä kirjasto poistamalla hakemisto %s ja tuo kuvat uudelleen.
|
|
| ~ |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-01-16 |
Aseta _työpöydän diaesitykseksi...
|
|
| ~ |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2011-01-16 |
Kuvaa tai videota ei voi siirtää työpöydän roskakoriin. Poistetaanko tämä tiedosto?
%d kuvaa tai videota ei voi siirtää työpöydän roskakoriin. Poistetaanko nämä tiedostot?
|
|
| ~ |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
1024 x 768 pikseliä
|
|
| ~ |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
500 x 375 pikseliä
|
|
| ~ |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2011-01-16 |
Valittujen videoiden julkaisu onnistui.
|
|
| ~ |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2011-01-16 |
Tämä poistaa kuvan tai videon Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedoston työpöydän roskakoriin?
Tätä toimintoa ei voi perua.
Tämä poistaa %d kuvaa tai videota Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedostot työpöydän roskakoriin?
Tätä toimintoa ei voi perua.
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-16 |
_Olemassa oleva kategoria:
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-01-16 |
Kuvakirjasto ei ole yhteensopiva tämän Shotwell-version kanssa. Kirjasto luotiin ilmeisesti Shotwellin versiolla %s (skeema %d). Tämä versio on %s (skeema %d). Käytä Shotwellin uusinta versiota.
|
|
| ~ |
_Play Video
|
|
| 2011-01-16 |
_Soita video
|
|
| ~ |
Preparing to import...
|
|
| 2011-01-16 |
Valmistellaan tuontia...
|
|
| ~ |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2011-01-16 |
Muistivihkokoko (3 x 5 tuumaa)
|
|
| ~ |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2011-01-16 |
Käytä 100 %% zoomausta
|
|
| ~ |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2010-09-15 |
Tuo valitut kuvat kirjastoon
|
|
| ~ |
8 x 10 in.
|
|
| 2010-08-15 |
8 x 10 tuumaa
|
|
| ~ |
30 x 40 cm
|
|
| 2010-08-15 |
30 x 40 cm
|
|
| ~ |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Aloita diaesitys
|
|
| ~ |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Vähennä pienoiskuvien suurennusta
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Sisältö
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Olet jo kirjautunut Flickriin ja sieltä ulos tämän Shotwell-käyttökerran aikana.
Käynnistä Shotwell uudelleen ja yritä sitten kuvien lähettämistä uudelleen.
|
|
| ~ |
24 x 40 cm
|
|
| 2010-08-15 |
24 x 40 cm
|
|
| ~ |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Kasvata pienoiskuvien suurennusta
|
|
| ~ |
Creating album...
|
|
| 2010-08-15 |
Luodaan albumia...
|
|
| ~ |
SD Video (4 : 3)
|
|
| 2010-08-15 |
Standardipiirto (4 : 3)
|
|
| ~ |
20 x 30 cm
|
|
| 2010-08-15 |
20 x 30 cm
|
|
| ~ |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2010-08-15 |
Toinen ohjelma on lukinnut kameran. Shotwell voi käyttää kameraa vain, jos sitä ei ole lukittu. Sulje muut kameraa käyttävät ohjelmat ja yritä uudelleen.
|
|
| ~ |
Unmounting...
|
|
| 2010-08-15 |
Irrotetaan...
|
|
| ~ |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2010-08-15 |
Komento ”%s --help” näyttää luettelon kaikista komentorivivalitsimista.
|
|
| ~ |
18 x 24 cm
|
|
| 2010-08-15 |
18 x 24 cm
|
|
| ~ |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2010-08-15 |
Tämä tuhoaa kaikki ulkoiseen tiedostoon tehdyt muutokset. Haluatko jatkaa?
Tämä tuhoaa kaikki %d ulkoiseen tiedostoon tehdyt muutokset. Haluatko jatkaa?
|
|
| ~ |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2010-08-15 |
Tämä poistaa kuvan kirjastosta. Jatketaanko?
Tämä poistaa %d kuvaa kirjastosta. Jatketaanko?
|
|
| ~ |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2010-08-15 |
Tämä poistaa kuvan Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää kuvan työpöydän roskakoriin?
Tätä toimintoa ei voi perua.
Tämä poistaa %d kuvaa Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää kuvan työpöydän roskakoriin?
Tätä toimintoa ei voi perua.
|
|
