Translations by Vera Yin
Vera Yin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%a %b %d
|
|
| 2011-03-24 |
%a %b %d
|
|
| ~ |
Display the search bar
|
|
| 2011-03-24 |
Suchleiste anzeigen
|
|
| ~ |
Find photos and videos by search criteria
|
|
| 2011-03-24 |
Suche Fotos und Videos nach Suchkriterien
|
|
| ~ |
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
| 2011-03-24 |
Shotwell konnte keine Datei zur Bearbeitung dieses Fotos erstellen, weil Sie keine Berechtigung haben, um auf %s zu schreiben.
|
|
| ~ |
The selected photo was successfully published.
|
|
| 2011-03-24 |
Das ausgewählte Foto wurde erfolgreich veröffentlicht.
|
|
| ~ |
The selected video was successfully published.
|
|
| 2011-03-24 |
Das ausgewählte Video wurde erfolgreich veröffentlicht.
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2011-03-24 |
Veröffentlichung auf %s kann nicht fortgesetzt werden, weil ein Fehler aufgetreten ist:
|
|
| ~ |
Error loading UI file %s: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Fehler beim Laden der UI-Datei %s:%s
|
|
| ~ |
RAW photos
|
|
| 2011-03-24 |
RAW-Fotos
|
|
| ~ |
%d, %Y
|
|
| 2011-03-24 |
%d, %Y
|
|
| ~ |
Printing...
|
|
| 2011-03-24 |
Drucken ...
|
|
| ~ |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-03-24 |
Videos werden in '%s' erscheinen
|
|
| ~ |
No photos/videos found
|
|
| 2011-03-24 |
Keine Fotos/Videos gefunden
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2011-03-24 |
_Suche ...
|
|
| 369. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-24 |
Upload _Größe:
|
|
| 373. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Standard (720 Pixel)
|
|
| 374. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Groß (2048 Pixel)
|
|
| 396. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-24 |
Videos werden auftauchen in:
|
|
| 430. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-03-24 |
Standard Publizierungsservices
|
|
| 441. |
Crumble
|
|
| 2011-03-24 |
Zerkrümeln
|
|
| 442. |
Fade
|
|
| 2011-03-24 |
Verblassen
|
|
| 443. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Standard Diashow-Übergänge
|
|
| 445. |
Slide
|
|
| 2011-03-24 |
Schiebe
|
|
| 464. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Kann FAQ:%s leider nicht anzeigen
|
|
| 477. |
File write error
|
|
| 2011-03-24 |
Datei Schreibfehler
|
|
| 491. |
_Unmount
|
|
| 2011-04-29 |
_Aushängen
|
|
| 492. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2011-04-29 |
Bitte hängen Sie die Kamera aus.
|
|
| 513. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-24 |
D_iashow
|
|
| 559. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2011-04-29 |
Datum- und Zeitanpassung rückgängig machen
|
|
| 630. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-04-29 |
Ein Foto konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert werden.
%d Fotos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehlern nicht importiert werden.
|
|
| 631. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-04-29 |
Ein Video konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert werden.
%d Videos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehlern nicht importiert werden.
|
|
| 632. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-04-29 |
Ein Foto/Video konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert werden.
%d Fotos/Videos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehlern nicht importiert werden.
|
|
| 634. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-03-24 |
1 Foto wurden nicht importiert, da der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
%d Fotos wurden nicht importiert, da der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
|
|
| 635. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-03-24 |
1 Videos wurden nicht importiert, da der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
%d Videos wurden nicht importiert, da der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
|
|
| 636. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-03-24 |
1 Fotos/Videos wurden nicht importiert, da der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
%d Fotos/Videos wurden nicht importiert, da der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
|
|
| 648. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-04-29 |
Ein Foto wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
%d Fotos wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
|
|
| 649. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-04-29 |
Ein Video wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
%d Videos wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
|
|
| 650. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-04-29 |
Ein Foto/Video wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
%d Fotos/Videos wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
|
|
| 708. |
(Help)
|
|
| 2011-03-24 |
(Hilfe)
|
|
| 709. |
Year%sMonth%sDay
|
|
| 2011-04-29 |
Jahr%sMonat%sTag
|
|
| 710. |
Year%sMonth
|
|
| 2011-04-29 |
Jahr%sMonat
|
|
| 711. |
Year%sMonth-Day
|
|
| 2011-04-29 |
Jahr%sMonat-Tag
|
|
| 712. |
Year-Month-Day
|
|
| 2011-03-24 |
Jahr-Monat-Tag
|
|
| 714. |
Invalid pattern
|
|
| 2011-03-24 |
Ungültige Muster
|
|
| 768. |
Close the red-eye tool
|
|
| 2011-04-29 |
Rote-Augen-Entferner schliessen
|
|
| 769. |
Remove any red-eye effects in the selected region
|
|
| 2011-04-29 |
Entferne Rote-Augen-Effekt in der ausgewählten Region
|
|
| 795. |
No events
|
|
| 2011-03-24 |
Keine Ereignisse
|
|
| 796. |
No events found
|
|
| 2011-03-24 |
Keine Ereignisse gefunden
|
|
| 810. |
Library
|
|
| 2011-03-24 |
Bibliothek
|
|
| 831. |
Trash is empty
|
|
| 2011-03-24 |
Der Mülleimer ist leer
|
|
