Translations by Margie Foster
Margie Foster has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
Network interface: %s (%s)
|
|
| 2021-12-07 |
Netwurk ynterface: %s (%s)
|
|
| 100. |
Good
|
|
| 2021-12-07 |
Goed
|
|
| 101. |
Bad
|
|
| 2021-12-07 |
Min
|
|
| 102. |
Unknown
|
|
| 2021-12-07 |
Unbekind
|
|
| 103. |
Bluetooth device interface status
|
|
| 2021-12-07 |
Bluetooth apparaat ynterface status
|
|
| 104. |
Enable Audio codec power management
|
|
| 2021-12-07 |
Skeakelje Audio codec krêft behearder yn
|
|
| 105. |
NMI watchdog should be turned off
|
|
| 2021-12-07 |
NMI wachthûn soe útset wurde moatte
|
|
| 107. |
VM writeback timeout
|
|
| 2021-12-07 |
VM writeback timeout
|
|
| 108. |
Tunables
|
|
| 2021-12-07 |
Ôfstellers
|
|
| 109. |
<ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
|
|
| 2021-12-07 |
<ESC> Ôfslúte | <Enter> Skeakelje ôfsteller | <r> Ferfarskje skerm
|
|
| 114. |
Wake-on-lan status for device %s
|
|
| 2021-12-07 |
Wake-on-lan status foar apparaat %s
|
|
| 115. |
Wireless Power Saving for interface %s
|
|
| 2021-12-07 |
Triedleaze Krêft Sparring foar ynterface %s
|
|
| 116. |
Runtime PM for %s device %s
|
|
| 2021-12-07 |
Runtime PM foar %s apparaat %s
|
|
| 117. |
%s device %s has no runtime power management
|
|
| 2021-12-07 |
%s apparaat %s hat gjin runtime krêft regelder
|
|
| 118. |
PCI Device %s has no runtime power management
|
|
| 2021-12-07 |
PCI Apparaat %s hat gjin runtime krêft regelder
|
|
| 119. |
Runtime PM for PCI Device %s
|
|
| 2021-12-07 |
Runtime KR for PCI Apparaat %s
|
|
| 120. |
Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
|
|
| 2021-12-07 |
Autosliepstân foan ûnbekind USB apparaat %s (%s:%s)
|
|
| 121. |
Autosuspend for USB device %s [%s]
|
|
| 2021-12-07 |
Autosliepstân foar USB apparaat %s [%s]
|
|
| 123. |
Cannot create temp file
|
|
| 2021-12-07 |
Kin gjin tydlike triem meitsje\n
|
|
| 124. |
Calibrating: CPU usage on %i threads
|
|
| 2021-12-07 |
Kalibrearjen: CPU gebrúk op %i threads\n
|
|
| 125. |
Calibrating: CPU wakeup power consumption
|
|
| 2021-12-07 |
Kalibrearjen: CPU wakeup krêft gebrúk\n
|
|
| 126. |
Calibrating USB devices
|
|
| 2021-12-07 |
USB Apparaten oan it kalibrearjen\n
|
|
| 127. |
.... device %s
|
|
| 2021-12-07 |
.... apparaat %s \n
|
|
| 128. |
Calibrating radio devices
|
|
| 2021-12-07 |
Radio apparaten oan it kalibrearjen\n
|
|
| 129. |
Calibrating backlight
|
|
| 2021-12-07 |
Eftergrûnljocht oan it kalibrearjen\n
|
|
| 130. |
Calibrating idle
|
|
| 2021-12-07 |
Kalibrearjen yn rêst\n
|
|
| 131. |
Calibrating: disk usage
|
|
| 2021-12-07 |
Kalibrearjen: skiff gebrúk\n
|
|
| 132. |
Starting PowerTOP power estimate calibration
|
|
| 2021-12-07 |
PowerTOP krêft skatting kalibraasje wurd start\n
|
|
| 133. |
Finishing PowerTOP power estimate calibration
|
|
| 2021-12-07 |
PowerTOP krêft skatting kalibraasje wurd beëine\n
|
|
| 134. |
Parameters after calibration:
|
|
| 2021-12-07 |
Parameters nei kalibraasje:\n
|
|
| 136. |
Set refresh time out
|
|
| 2021-12-07 |
Set ferfarskings tiid
|
|
| 137. |
Usage: powertop [OPTIONS]
|
|
| 2021-12-07 |
Bruk: powertop [OPSJES]
|
|
| 139. |
runs powertop in calibration mode
|
|
| 2021-12-07 |
rint powertop yn kalibraasje stân
|
|
| 141. |
generate a csv report
|
|
| 2021-12-07 |
generearje in csv rapport
|
|
| 142. |
run in "debug" mode
|
|
| 2021-12-07 |
rin in "debug" stân
|
|
| 143. |
[=devnode]
|
|
| 2021-12-07 |
[=devnode]
|
|
| 144. |
uses an Extech Power Analyzer for measurements
|
|
| 2021-12-07 |
Bruket in Extech Power Analyzer foar mjittingen
|
|
| 145. |
generate a html report
|
|
| 2021-12-07 |
generearje in html rapport
|
|
| 146. |
[=iterations] number of times to run each test
|
|
| 2021-12-07 |
[=iterations] oantal kearen dat eltse test rinne moat
|
|
| 147. |
suppress stderr output
|
|
| 2021-12-07 |
underdruk stderr útfier
|
|
| 148. |
[=seconds]
|
|
| 2021-12-07 |
[=sekondes]
|
|
| 149. |
generate a report for 'x' seconds
|
|
| 2021-12-07 |
generearje in rapport foar 'x' sekonden
|
|
| 150. |
[=workload]
|
|
| 2021-12-07 |
[=wurklading]
|
|
| 151. |
file to execute for workload
|
|
| 2021-12-07 |
bestân om út te fieren foar wurklading
|
|
| 152. |
print version information
|
|
| 2021-12-07 |
print ferzje ynformaasje
|
|
| 153. |
print this help menu
|
|
| 2021-12-07 |
print dit help menu
|
|
| 156. |
PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
|
|
| 2021-12-07 |
PowerTOP hat gjin geheugen mear. PowerTOP stoppet
|
|
| 157. |
Preparing to take measurements
|
|
| 2021-12-07 |
Oan it klearmeitsjen om te mjitten\n
|
|
| 158. |
Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
|
|
| 2021-12-07 |
Nim %d mjitting(en) foar in duraasje fan %d sekonde(n) elts.\n
|
|
| 159. |
Measuring workload %s.
|
|
| 2021-12-07 |
Wurklading %s wurd mjitten.\n
|
|
