Translations by Margie Foster
Margie Foster has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cannot save to file
|
|
| 2021-12-07 |
Kin net nei triem skriuwe
|
|
| 2. |
Cannot load from file
|
|
| 2021-12-07 |
Kin net fan triem lêze
|
|
| 3. |
Loaded %i prior measurements
|
|
| 2021-12-07 |
%i eardere mjittingen laden\n
|
|
| 5. |
Overview
|
|
| 2021-12-07 |
Oersicht
|
|
| 6. |
Idle stats
|
|
| 2021-12-07 |
Ûnbrûkt statistiken
|
|
| 7. |
Frequency stats
|
|
| 2021-12-07 |
Frekwinsje statistiken
|
|
| 8. |
Device stats
|
|
| 2021-12-07 |
Apparaat statistiken
|
|
| 9. |
Exit
|
|
| 2021-12-07 |
Ôfslúte
|
|
| 12. |
cpu package %i
|
|
| 2021-12-07 |
cpu pakket %i
|
|
| 13. |
cpu package
|
|
| 2021-12-07 |
cpu pakket
|
|
| 24. |
cpu_idle event returned no state?
|
|
| 2021-12-07 |
cpu_idle event hat gjin steat werom jûn?\n
|
|
| 26. |
C0 polling
|
|
| 2021-12-07 |
C0 polling
|
|
| 30. |
C0 active
|
|
| 2021-12-07 |
C0 aktyf
|
|
| 31. |
Actual
|
|
| 2021-12-07 |
Aktueel
|
|
| 35. |
%7sW
|
|
| 2021-12-07 |
%7sW
|
|
| 36. |
0 mW
|
|
| 2021-12-07 |
0 mW
|
|
| 37. |
PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
|
|
| 2021-12-07 |
PS/2 Touchpad / Kaaiboerd / Mûs
|
|
| 38. |
SATA controller
|
|
| 2021-12-07 |
SATA stjoerder
|
|
| 39. |
Intel built in USB hub
|
|
| 2021-12-07 |
Intel ynbouwde USB hub
|
|
| 41. |
Estimated power: %5.1f Measured power: %5.1f Sum: %5.1f
|
|
| 2021-12-07 |
Skatte krêft: %5.1f Mjitten krêft: %5.1f Som: %5.1f\n\n
|
|
| 42. |
The battery reports a discharge rate of %sW
|
|
| 2021-12-07 |
De batterij rapportearret in ûntladings snelheid fan %sW\n
|
|
| 43. |
The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
|
|
| 2021-12-07 |
The skatte restearjende tiid is %i oeren, %i minuten\n
|
|
| 44. |
Summary
|
|
| 2021-12-07 |
Gearfetting
|
|
| 45. |
wakeups/second
|
|
| 2021-12-07 |
wakeups/sekonde
|
|
| 46. |
GPU ops/seconds
|
|
| 2021-12-07 |
GPU ops/sekondes
|
|
| 47. |
VFS ops/sec and
|
|
| 2021-12-07 |
VFS ops/sek en
|
|
| 48. |
CPU use
|
|
| 2021-12-07 |
CPU gebrúk
|
|
| 49. |
Power est.
|
|
| 2021-12-07 |
Krêft skatting
|
|
| 50. |
Usage
|
|
| 2021-12-07 |
Gebrúk
|
|
| 51. |
Events/s
|
|
| 2021-12-07 |
Events/s
|
|
| 52. |
Category
|
|
| 2021-12-07 |
Kategory
|
|
| 53. |
Description
|
|
| 2021-12-07 |
Beskriuwing
|
|
| 54. |
Wakeups/s
|
|
| 2021-12-07 |
Wakeups/s
|
|
| 55. |
GPU ops/s
|
|
| 2021-12-07 |
GPU ops/s
|
|
| 56. |
Disk IO/s
|
|
| 2021-12-07 |
Disk IO/s
|
|
| 57. |
GFX Wakeups/s
|
|
| 2021-12-07 |
GFX Wakeups/s
|
|
| 59. |
Overview of Software Power Consumers
|
|
| 2021-12-07 |
Oersjoch fan Software Krêft Brûkers
|
|
| 73. |
PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
|
|
| 2021-12-07 |
PowerTop %s hat in kernel nedich dy't it 'perf' subsysteem stypet\n
|
|
| 74. |
as well as support for trace points in the kernel:
|
|
| 2021-12-07 |
en ek trasearingspunten yn de kernel:\n
|
|
| 75. |
System baseline power is estimated at %sW
|
|
| 2021-12-07 |
Basiskrêft fan it systeem is skat op %sW\n
|
|
| 76. |
Power est. Usage Device name
|
|
| 2021-12-07 |
Skatte krêft bruk Apparaatnamme\n
|
|
| 77. |
Usage Device name
|
|
| 2021-12-07 |
Bruk Apparaatnamme\n
|
|
| 82. |
Audio codec %s: %s (%s)
|
|
| 2021-12-07 |
Audio codec %s: %s (%s)
|
|
| 83. |
Audio codec %s: %s
|
|
| 2021-12-07 |
Audio codec %s: %s
|
|
| 86. |
PCI Device: %s
|
|
| 2021-12-07 |
PCI Apparaat: %s
|
|
| 87. |
USB device: %s
|
|
| 2021-12-07 |
USB apparaat: %s
|
|
| 88. |
USB device: %s (%s)
|
|
| 2021-12-07 |
USB apparaat: %s (%s)
|
|
| 89. |
SATA link: %s
|
|
| 2021-12-07 |
SATA ferbyning: %s
|
|
| 90. |
SATA disk: %s
|
|
| 2021-12-07 |
SATA skiif: %s
|
|
| 98. |
Radio device: %s
|
|
| 2021-12-07 |
Radio apparaat: %s
|
|
