|
|
313.
|
|
|
Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
|
|
|
|
|
Parted ne peut utiliser des systèmes de fichiers HFS sur les disques dont la taille des secteurs n’est pas égale à %d octets.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/hfs/probe.c:51 libparted/fs/r/hfs/probe.c:51
|
|
|
314.
|
|
|
This file system has a logical sector size of %d. GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
|
|
|
|
|
Ce système de fichier a une taille de secteur logique de %d. GNU Parted ne traite pas correctement les tailles de secteurs différentes de 512 octets.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/bootsector.c:132
|
|
|
315.
|
|
|
The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid. The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d). If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged. If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
|
|
|
|
|
La géométrie CHS du système de fichiers est (%d, %d, %d), ce qui est invalide. La géométrie CHS de la table des partitions est (%d, %d, %d). Si vous choisissez d’ignorer (Ignore), la géométrie CHS du système de fichiers restera inchangée. Si vous choisissez de réparer (Fix), la géométrie CHS du système de fichiers sera modifiée de manière à concorder avec la géométrie CHS de la table des partitions.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/bootsector.c:145
|
|
|
316.
|
|
|
The information sector has the wrong signature (%x). Select cancel for now, and send in a bug report. If you're desperate, it's probably safe to ignore.
|
|
|
|
|
L’information de secteur contient une signature erronée (%x). Sélectionner « annuler » (cancel) pour le moment et transmettre un rapport d’anomalie. Si vous êtes désespéré, il est probablement prudent de sélectionner « ignorer ».
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/bootsector.c:398
|
|
|
317.
|
|
|
You need %s of free disk space to shrink this partition to this size. Currently, only %s is free.
|
|
|
|
|
Vous avez besoin de %s d’espace libre pour réduire cette partition à cette taille. Pour l’instant il n’y a que de %s de libre.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/calc.c:134
|
|
|
318.
|
|
|
Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
|
|
|
|
|
Delta de départ du cluster = %d , lequel n’est pas un multiple de la taille d’un cluster %d.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/context.c:56
|
|
|
319.
|
|
|
Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
|
|
|
|
|
Entrée de répertoire erronée pour %s : le premier cluster est à la fin du marqueur de fichiers.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:84
|
|
|
320.
|
|
|
Bad FAT: unterminated chain for %s. You should run dosfsck or scandisk.
|
|
|
|
|
Table FAT erronée : chaîne non terminée pour %s. Vous devriez exécuter dosfsck ou scandisk.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:97
|
|
|
321.
|
|
|
Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s. You should run dosfsck or scandisk.
|
|
|
|
|
Table FAT erronée : le cluster %d est en dehors du système de fichiers dans la chaîne associée à %s. Vous devriez exécuter dosfsck ou scandisk.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
Reviewed by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:106
|
|
|
322.
|
|
|
Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s. You should run dosfsck or scandisk.
|
|
|
|
|
Table FAT erronée : le cluster %d a des liens croisés pour %s. Vous devriez exécuter dosfsck ou scandisk.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:116
|
