Translations by Andrew Martynov
Andrew Martynov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2009-12-22 |
Этот пароль уже был использован. Выберите другой.
|
|
| 83. |
Would you like to enter a different role or level?
|
|
| 2009-12-22 |
Хотите ввести другую роль или уровень?
|
|
| 85. |
No default type for role %s
|
|
| 2009-12-22 |
Для роли %s нет типа по умолчанию
|
|
| 87. |
Not a valid security context
|
|
| 2009-12-22 |
Неверный контекст безопасности
|
|
| 88. |
Unable to get valid context for %s
|
|
| 2009-12-22 |
Невозможно получить корректный контекст для %s
|
|
| 89. |
Security Context %s Assigned
|
|
| 2009-12-22 |
Контекст безопасности %s назначен
|
|
| 90. |
Key Creation Context %s Assigned
|
|
| 2009-12-22 |
Контекст, используемый при создании ключей, %s назначен
|
|
| 91. |
failed to initialize PAM
|
|
| 2009-12-22 |
не удалось инициировать PAM
|
|
| 92. |
failed to pam_set_item()
|
|
| 2009-12-22 |
не удалось выполнить pam_set_item()
|
|
| 93. |
login: failure forking: %m
|
|
| 2009-12-22 |
регистрация: сбой при создании нового процесса: %m
|
|
| 96. |
Retype new STRESS password:
|
|
| 2009-12-22 |
Повторите ввод нового пароля STRESS:
|
|
| 97. |
Verification mis-typed; password unchanged
|
|
| 2009-12-22 |
Подтверждение введено неправильно; пароль не изменен
|
|
| 100. |
Authentication error
|
|
| 2009-12-22 |
Ошибка при проверке подлинности
|
|
| 104. |
%s: Bad number given to --reset=
|
|
| 2009-12-22 |
%s: указано неверное число для --reset=
|
|
| 105. |
%s: Unrecognised option %s
|
|
| 2009-12-22 |
%s: неопознанный параметр %s
|
|
| 106. |
%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2009-12-22 |
%s: [--file имя_корневого_файла] [--user имя_пользователя] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 107. |
%s: Can't reset all users to non-zero
|
|
| 2009-12-22 |
%s: не удается выполнить сброс всех пользователей в ненулевое значение
|
|
| 111. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2009-12-22 |
Срок действия учетной записи истек; обратитесь к системному администратору
|
|
| 112. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2009-12-22 |
Вам необходимо немедленно сменить пароль (по требованию пользователя root)
|
|
| 113. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2009-12-22 |
Вам необходимо немедленно сменить пароль (пароль устарел)
|
|
| 114. |
Warning: your password will expire in %d day
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2009-12-22 |
Предупреждение: срок действия пароля истекает через %d день
Предупреждение: срок действия пароля истекает через %d дней
Предупреждение: срок действия пароля истекает через %d дней
|
|
| 115. |
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2009-12-22 |
Предупреждение: срок действия пароля истекает через %d дн(я)(ей)
|
|
| 116. |
NIS password could not be changed.
|
|
| 2009-12-22 |
Пароль NIS изменить нельзя.
|
|
| 117. |
You must choose a longer password
|
|
| 2009-12-22 |
Выберите пароль большей длины
|
|
| 120. |
You must wait longer to change your password
|
|
| 2009-12-22 |
До смены пароля должно пройти больше времени
|
|
| 122. |
Retype new UNIX password:
|
|
| 2009-12-22 |
Повторите ввод нового пароля UNIX:
|
|
