|
|
346.
|
|
|
Upgrade System
|
|
|
SECURITY:
- Normal users require admin authentication to upgrade the disto as
this can make the system unbootable or stop other applications from
working.
|
|
|
|
|
Avanzamento di sistema
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:93
|
|
|
347.
|
|
|
Authentication is required to upgrade the operating system
|
|
|
|
|
È richiesto autenticarsi per eseguire l'avanzamento di versione del sistema operativo
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94
|
|
|
348.
|
|
|
Repair System
|
|
|
SECURITY:
- Normal users require admin authentication to repair the system
since this can make the system unbootable or stop other
applications from working.
|
|
|
|
|
Ripara sistema
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:100
|
|
|
349.
|
|
|
Authentication is required to repair the installed software
|
|
|
|
|
È necessario autenticarsi per riparare il software installato
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
| In upstream: |
|
È richiesto autenticarsi per riparare il software installato
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:101
|
|
|
350.
|
|
|
Trigger offline updates
|
|
|
SECURITY:
- Administrators are able to ask updates to be installed at
early boot time without a password.
|
|
|
|
|
Abilita aggiornamenti offline
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:106
|
|
|
351.
|
|
|
Authentication is required to trigger offline updates
|
|
|
|
|
È richiesto autenticarsi per abilitare gli aggiornamento offline
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:107
|
|
|
352.
|
|
|
Clear offline update message
|
|
|
SECURITY:
- Normal users are able to clear the updates message that is
shown after an updates are applied at boot time.
|
|
|
|
|
Cancella messaggi di aggiornamenti offline
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:112
|
|
|
353.
|
|
|
Authentication is required to clear the offline updates message
|
|
|
|
|
È richiesto autenticarsi per ripulire i messaggi degli aggiornamenti offline
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:113
|
|
|
354.
|
|
|
Packaging backend to use, e.g. dummy
|
|
|
TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
|
|
|
|
|
Backend per la gestione dei pacchetti da utilizzare, es. dummy
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) messo gestione per via del commento
|
|
Located in
../src/pk-main.c:191
|
|
|
355.
|
|
|
Daemonize and detach from the terminal
|
|
|
TRANSLATORS: if we should run in the background
|
|
|
|
|
Esegue come demone e stacca dal terminale
|
|
Translated by
Francesco Tombolini
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:194
|
