Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2011-09-18 |
Onboard 被設為與解除螢幕鎖定的對話盒一同出現；也就是用來解除密碼保護的螢幕保護程式。
然而，系統沒有設定使用 Onboard 來解除螢幕鎖定。可能原因是另一個應用程式已設定系統使用其他程式來解除鎖定。
您想要重新設定系統，讓系統在解除螢幕鎖定時顯示 Onboard 嗎？
|
|
| 6. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2011-09-18 |
Onboard 被設為與解除螢幕鎖定的對話盒一同出現；例如解除有密碼保護的螢幕保護程式。
但系統已停用此功能。
您是否想重新啟用它？
|
|
| 16. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2012-03-18 |
找不到系統設定值 ({}): {}
|
|
| 22. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-03-18 |
為新主題輸入名稱：
|
|
| 23. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-03-18 |
已存在同名主題。
'{filename}'
是否覆寫檔案？
|
|
| 24. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2012-03-18 |
將所選主題重設回 Onboard 預設值？
|
|
| 25. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-03-18 |
刪除所選主題？
|
|
| 49. |
Press a key...
|
|
| 2012-03-18 |
請按任意鍵...
|
|
| 57. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-03-18 |
無法定位 '{filename}'，改載入預設 {description}
|
|
| 58. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-03-18 |
找不到 {description} '{filename}'
|
|
| 59. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-03-18 |
找到 {description} '{filepath}' 。
|
|
| 61. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-03-18 |
正於 {paths} 搜索系統預設值
|
|
| 64. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-03-18 |
正從 {filename} 載入系統預設值
|
|
| 65. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-03-18 |
找到系統預設 '[{}] {}={}'
|
|
| 72. |
Alt
|
|
| 2010-02-14 |
Alt
|
|
| 74. |
CAPS
|
|
| 2010-03-21 |
Caps Lock
|
|
| 2010-02-14 |
CAPS
|
|
| 75. |
Ctrl
|
|
| 2010-02-14 |
Ctrl
|
|
| 76. |
Del
|
|
| 2010-04-07 |
Delelte
|
|
| 2010-03-21 |
Del 鍵
|
|
| 2010-02-24 |
Delete
|
|
| 79. |
End
|
|
| 2010-03-21 |
結束點？
|
|
| 80. |
Ent
|
|
| 2010-02-24 |
Enter
|
|
| 84. |
Hide Onboard
|
|
| 2012-03-18 |
隱藏 Onboard
|
|
| 86. |
Hm
|
|
| 2010-02-24 |
Home
|
|
| 87. |
Ins
|
|
| 2010-02-24 |
Insert
|
|
| 89. |
Menu
|
|
| 2010-02-24 |
選單
|
|
| 2010-02-23 |
選單鍵
|
|
| 91. |
Move Onboard
|
|
| 2012-03-18 |
移動 Onboard
|
|
| 93. |
Number block and snippets
|
|
| 2012-03-18 |
數字區塊與片段
|
|
| 98. |
Prnt
|
|
| 2010-02-24 |
Prt Scr
|
|
| 100. |
Return
|
|
| 2010-02-24 |
Enter
|
|
| 2010-02-24 |
Return
|
|
| 2010-02-24 |
Enter 鍵
|
|
| 2010-02-23 | ||
| 102. |
Scroll
|
|
| 2010-03-21 |
Scroll
Lock
|
|
| 106. |
Tab
|
|
| 2010-02-14 |
Tab
|
|
| 107. |
Win
|
|
| 2010-02-23 |
視窗鍵
|
|
| 207. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2012-03-18 |
無法執行 '{}'，{}
|
|
| 223. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-18 |
'{filename}' 主題不存在
|
|
| 224. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2012-03-18 |
從 '{}' 載入主題
|
|
| 225. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2012-03-18 |
無法讀取 '{}' 主題
|
|
| 227. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-18 |
'{filename}' 配色方案不存在
|
|
| 249. |
All corners and edges
|
|
| 2012-03-18 |
所有角落與邊緣
|
|
| 253. |
Theme
|
|
| 2012-03-18 |
主題
|
|
| 269. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-03-18 |
編輯文字時自動顯示(_A)
|
|
| 281. |
_Show status icon
|
|
| 2010-02-23 |
顯示狀態圖示(_S)
|
|
| 285. |
Desktop Integration
|
|
| 2010-02-23 |
桌面整合
|
|
| 297. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-03-18 |
保持長寬比(_A)
|
|
| 309. |
Set _transparency to
|
|
| 2012-03-18 |
設置透明度為(_T)
|
|
