Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2012-01-28 |
Tastatura virtuală Onboard
|
|
| 5. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2012-01-28 |
Onboard este configurat să apară odată cu dialogul pentru deblocarea ecranului; de exemplu pentru a întrerupe un economizor de ecran protejat cu parolă.
Totuși, sistemul nu mai este configurat să utilizeze Onboard pentru deblocarea ecranului. Un posibil motiv ar fi acela că altă aplicație a configurat sistemul să utilizeze altceva.
Doriți să reconfigurați sistemul pentru a arăta Onboard la deblocarea ecranului?
|
|
| 7. |
New Input Device
|
|
| 2012-02-19 |
Dispozitiv de introducere nou
|
|
| 8. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-02-19 |
Onboard a detectat un dispozitiv de introducere nou
|
|
| 9. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-02-19 |
Doriți să utilizați acest dispozitiv pentru scanarea tastaturii?
|
|
| 11. |
Use device
|
|
| 2012-02-19 |
Utilizează dispozitiv
|
|
| 12. |
Onboard Preferences
|
|
| 2012-01-28 |
Preferințe Onboard
|
|
| 14. |
Copy layout '{}' to this new name:
|
|
| 2014-02-26 |
Copiază aranjamentul '{}' sub acest nume nou:
|
|
| 15. |
Delete layout '{}'?
|
|
| 2014-02-26 |
Se șterge aranjamentul '{}'?
|
|
| 16. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2012-01-28 |
Configurările de sistem nu pot fi găsite ({}): {}
|
|
| 17. |
Core layouts
|
|
| 2014-02-26 |
Aranjamente de bază
|
|
| 18. |
Contributions
|
|
| 2014-02-26 |
Contribuții
|
|
| 20. |
Author: {}
|
|
| 2014-02-26 |
Autor: {}
|
|
| 21. |
About Layout
|
|
| 2014-02-26 |
Despre aranjament:
|
|
| 22. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-01-28 |
Introduceți un nume pentru tema nouă:
|
|
| 23. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-02-20 |
Fișierul temă există deja.
„{filename}”
Suprascrieți?
|
|
| 24. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2012-01-28 |
Reveniți la tema implicită Onboard?
|
|
| 25. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-01-28 |
Ștergeți tema selectată?
|
|
| 32. |
Dish
|
|
| 2012-02-20 |
Farfurie
|
|
| 35. |
Italic
|
|
| 2012-01-28 |
Italic
|
|
| 37. |
|
|
| 2012-01-28 |
|
|
| 38. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2012-01-28 |
Sigla Ubuntu
|
|
| 39. |
Step
|
|
| 2012-02-20 |
Pas
|
|
| 40. |
Left
|
|
| 2012-02-20 |
Stânga
|
|
| 41. |
Right
|
|
| 2012-02-20 |
Dreapta
|
|
| 42. |
Up
|
|
| 2012-02-20 |
Sus
|
|
| 43. |
Down
|
|
| 2012-02-20 |
Jos
|
|
| 44. |
Activate
|
|
| 2012-02-20 |
Activează
|
|
| 45. |
Action:
|
|
| 2012-02-20 |
Acțiune:
|
|
| 46. |
Disabled
|
|
| 2012-02-20 |
Dezactivat
|
|
| 47. |
Button
|
|
| 2012-02-20 |
Buton
|
|
| 48. |
Press a button...
|
|
| 2012-02-20 |
Apăsați un buton...
|
|
| 49. |
Press a key...
|
|
| 2012-02-20 |
Apasă orice tastă...
|
|
| 50. |
Failed to load language model '{}': {} ({})
|
|
| 2014-02-26 |
Eșec la încărcarea modelului de limbă {}': {} ({})
|
|
| 51. |
Onboard Settings
|
|
| 2012-01-28 |
Configurări Onboard
|
|
| 52. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2012-01-28 |
Configurări pentru tastatura virtuală Onboard
|
|
| 53. |
Change Onboard settings
|
|
| 2012-01-28 |
Modifică configurările Onboard
|
|
| 55. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2012-01-28 |
schema gsettings pentru '{}' nu este instalată
|
|
| 56. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-01-28 |
{description} '{filename}' nu este găsit, se reîncearcă utilizând calea implicită
|
|
| 57. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-01-28 |
nu se poate găsi '{filename}', se încarcă în schimb {description} implicit
|
|
| 58. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-01-28 |
eșec la căutarea {description} '{filename}'
|
|
| 59. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-01-28 |
{description} '{filepath}' a fost găsit
|
|
| 61. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-02-19 |
Se caută configurările implicite ale sistemului în {paths}
|
|
| 62. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2012-01-28 |
Eșec la descoperirea configurărilor implicite ale sistemului.
|
|
| 63. |
No system defaults found.
|
|
| 2012-01-28 |
Nu au fost găsite configurări implicite ale sistemului.
|
|
| 64. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-02-19 |
Se încarcă configurările implicite din {filename}
|
|
| 65. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-02-19 |
Au fost găsite configurări implicite „[{}] {}={}”
|
|
| 66. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-01-28 |
Configurări implicite ale sistemului: tastă necunoscută '{}' în secțiunea '{}'
|
|
| 67. |
System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
|
|
| 2014-02-26 |
Configurări implicite: Valoare enum nevalida pentru tasta '{}' în secțiunea '{}': {}
|
|
| 68. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-01-28 |
Configurări implicite ale sistemului: valoare nevalidă pentru tasta '{}' în secțiunea '{}'
{}
|
|
