Translations by Adrian Tînjală
Adrian Tînjală has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 60. |
{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
|
|
| 2015-04-27 |
{description} '{filename}' nu s-a găsit încă, se caută în {paths}
|
|
| 175. |
Special characters for interactive whiteboards, wide
|
|
| 2015-04-27 |
Caractere speciale pentru table interactive, larg
|
|
| 228. |
Key-repeat
|
|
| 2015-04-27 |
Repetare cheie
|
|
| 229. |
International character selection
|
|
| 2015-04-27 |
Selecţie caractere internaţionale
|
|
| 244. |
Remember nothing
|
|
| 2015-04-27 |
Nu ţine minte nimic
|
|
| 245. |
Don't remember new words
|
|
| 2015-04-27 |
Nu ţine minte cuvinte noi
|
|
| 247. |
Movement only
|
|
| 2015-04-27 |
Doar mişcare
|
|
| 260. |
Latch, then lock
|
|
| 2015-04-27 |
Împiedică, apoi blochează
|
|
| 261. |
Latch, double-click to lock
|
|
| 2015-04-27 |
Împiedică, dublu-clic pentru a bloca
|
|
| 262. |
Latch only
|
|
| 2015-04-27 |
Doar împiedică
|
|
| 263. |
Lock only
|
|
| 2015-04-27 |
Doar blochează
|
|
| 351. |
Modifier auto-release delay in seconds:
|
|
| 2015-04-27 |
Modificator întârziere de eliberare automată în secunde:
|
|
| 355. |
0,00
|
|
| 2015-04-27 |
0,00
|
|
| 357. |
_Touch input:
|
|
| 2015-04-27 |
Intrare _atingere:
|
|
| 362. |
Delay between keystrokes in milliseconds:
|
|
| 2015-04-27 |
Întârziere între taste în milisecunde:
|
|
| 363. |
Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
|
|
| 2015-04-27 |
Crește asta dacă tastele sunt pierdute atunci când introduceți cuvinte sugerate sau fragmente în Firefox sau alte aplicaţii Gtk-2. Nu are efect asupra aplicaţiilor Gtk-3.
|
|
| 372. |
Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
|
|
| 2015-04-27 |
Ascunde bord atunci când orice tastă este apăsată pe o tastatură fizică. Necesită sursă eveniment de intrare "XInput".
|
|
| 373. |
Stay hidden:
|
|
| 2015-04-27 |
Rămâne ascuns:
|
|
| 374. |
Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
|
|
| 2015-04-27 |
Odată ascuns de apăsarea unei taste fizice, arătare-automată este oprită temporar. Selectează duraţia pauzei aici.
|
|
| 411. |
While learning is paused:
|
|
| 2015-04-27 |
În timp ce învăţarea este în pauză:
|
|
| 412. |
Learning
|
|
| 2015-04-27 |
Învăţare
|
|
| 425. |
Edit snippet #{}
|
|
| 2015-04-27 |
Editează fragment #{}
|
|
| 427. |
Enter a new snippet for button #{}:
|
|
| 2015-04-27 |
Introduce un nou fragment pentru butonul #{}:
|
|
| 432. |
_Remove suggestion…
|
|
| 2015-04-27 |
_Înlătură sugestia...
|
|
| 433. |
Remove word suggestion
|
|
| 2015-04-27 |
Înlătură sugestia cuvântului
|
|
| 434. |
Remove '{}' everywhere.
|
|
| 2015-04-27 |
Înlătură '{}' peste tot.
|
|
| 435. |
This will only affect learned suggestions.
|
|
| 2015-04-27 |
Asta va afecta doar sugestiile învăţate.
|
|
| 436. |
Remove '{}' only where it occures at text begin.
|
|
| 2015-04-27 |
Înlătură '{}' doar când apare la începutul textului.
|
|
| 437. |
Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
|
|
| 2015-04-27 |
Înlătură '{}' doar când apare la începutul propoziţiei.
|
|
| 438. |
Remove '{}' only where it occures after numbers.
|
|
| 2015-04-27 |
Înlătură '{}' doar când apare după numere.
|
|
| 439. |
Remove '{}' only where it occures after '{}'.
|
|
| 2015-04-27 |
Înlătură '{}' doar când apare după '{}'.
|
|
| 486. |
Active Monitor
|
|
| 2015-04-27 |
Monitor activ
|
|
| 487. |
Primary Monitor
|
|
| 2015-04-27 |
Monitor principal
|
|
| 488. |
Monitor 0
|
|
| 2015-04-27 |
Monitor 0
|
|
| 489. |
Monitor 1
|
|
| 2015-04-27 |
Monitor 1
|
|
| 490. |
Monitor 2
|
|
| 2015-04-27 |
Monitor 2
|
|
| 491. |
Monitor 3
|
|
| 2015-04-27 |
Monitor 3
|
|
| 492. |
Monitor 4
|
|
| 2015-04-27 |
Monitor 4
|
|
| 493. |
Monitor 5
|
|
| 2015-04-27 |
Monitor 5
|
|
| 494. |
Monitor 6
|
|
| 2015-04-27 |
Monitor 6
|
|
| 495. |
Monitor 7
|
|
| 2015-04-27 |
Monitor 7
|
|
| 496. |
Monitor 8
|
|
| 2015-04-27 |
Monitor 8
|
|
| 505. |
Dock to monitor:
|
|
| 2015-04-27 |
Andocare la monitor
|
|
