Translations by Piotr Sokół
Piotr Sokół has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Onboard
|
|
| 2011-09-09 |
Onboard
|
|
| 2. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2011-09-09 |
Klawiatura ekranowa Onboard
|
|
| 5. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2011-09-12 |
Klawiatura ekranowa onBoard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno programu wraz z oknami wymagającymi
wpisanie hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas kończenia pracy wygaszacza ekranu).
Bieżąca konfiguracja systemu uniemożliwia jednak korzystanie z klawiatury ekranowej w taki sposób. Być może
odpowiada za to inny program, który zmienił ustawienia sytemu.
Wyświetlać klawiaturę ekranową podczas odblokowywania ekranu?
|
|
| 6. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2011-04-14 |
Klawiatura ekranowa onBoard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno programu wraz z oknami wymagającymi
wpisanie hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas kończenia pracy wygaszacza ekranu).
Aktualnie opcja ta jest wyłączona w ustawieniach systemu.
Włączyć ją?
|
|
| 2011-04-14 |
Klawiatura ekranowa onBoard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno programu wraz z oknami wymagającymi
wpisanie hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas wyłączania wygaszacza ekranu).
Aktualnie opcja ta jest wyłączona w ustawieniach systemu.
Włączyć ją?
|
|
| 7. |
New Input Device
|
|
| 2012-02-17 |
Nowe urządzenie wejściowe
|
|
| 8. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-02-17 |
Wykryto nowe urządzenie wejściowe
|
|
| 9. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-02-17 |
Użyć tego urządzenia do skanowania klawiatury?
|
|
| 11. |
Use device
|
|
| 2012-02-17 |
Użyj urządzenia
|
|
| 12. |
Onboard Preferences
|
|
| 2011-09-09 |
Preferencje
|
|
| 16. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2011-10-30 |
Nie odnaleziono ustawień systemowych ({}): {}
|
|
| 22. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2011-10-22 |
Proszę wprowadzić nazwę nowego stylu:
|
|
| 23. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-02-17 |
Plik stylu już istnieje.
„{filename}”
Zastąpić go?
|
|
| 2012-02-17 |
Plik stylu już istnieje.
"{filename}"
Zastąpić go?
|
|
| 24. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2011-09-09 |
Przywrócić domyślne ustawienia stylu?
|
|
| 25. |
Delete selected theme?
|
|
| 2011-10-22 |
Usunąć zaznaczony styl?
|
|
| 30. |
Flat
|
|
| 2011-09-09 |
Płaski
|
|
| 31. |
Gradient
|
|
| 2011-09-09 |
Gradient
|
|
| 32. |
Dish
|
|
| 2012-02-17 |
Wypukły
|
|
| 33. |
Default
|
|
| 2011-09-12 |
Domyślny
|
|
| 34. |
Bold
|
|
| 2011-09-09 |
Pogrubienie
|
|
| 35. |
Italic
|
|
| 2011-09-09 |
Pochylenie
|
|
| 36. |
Condensed
|
|
| 2013-03-17 |
Zacieśnienie
|
|
| 2012-02-17 |
Zagęszczenie
|
|
| 2011-10-22 |
Zagęszczonie
|
|
| 2011-10-22 |
Zagęszczonie
|
|
| 2011-09-24 |
Zagęszczone
|
|
| 37. |
|
|
| 2011-09-09 |
|
|
| 38. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2011-10-22 |
Logo Ubuntu
|
|
| 39. |
Step
|
|
| 2012-02-17 |
Wykonanie kroku
|
|
| 40. |
Left
|
|
| 2012-02-17 |
Przemieszczenie w lewo
|
|
| 41. |
Right
|
|
| 2012-02-17 |
Przemieszczenie w prawo
|
|
| 42. |
Up
|
|
| 2012-02-17 |
Przemieszczenie w górę
|
|
| 43. |
Down
|
|
| 2012-02-17 |
Przemieszczenie w dół
|
|
| 44. |
Activate
|
|
| 2012-02-17 |
Uaktywnienie
|
|
| 45. |
Action:
|
|
| 2012-02-17 |
Czynność:
|
|
| 46. |
Disabled
|
|
| 2012-02-17 |
Wyłączona
|
|
| 47. |
Button
|
|
| 2012-02-17 |
Przycisk
|
|
| 48. |
Press a button...
|
|
| 2012-02-17 |
Proszę wcisnąć przycisk...
|
|
| 49. |
Press a key...
|
|
| 2012-02-17 |
Proszę wcisnąć klawisz...
|
|
| 51. |
Onboard Settings
|
|
| 2011-09-12 |
Preferencje Onboard
|
|
| 52. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2011-09-12 |
Preferencje klawiatury ekranowej onBoard
|
|
| 53. |
Change Onboard settings
|
|
| 2011-09-12 |
Konfiguruje preferencje klawiatury ekranowej onBoard
|
|
| 55. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2014-02-17 |
brak zainstalowanego zestawu gsettings dla „{}”
|
|
| 2012-02-17 |
brak zainstalowanego schematu gsettings dla „{}”
|
|
| 2012-02-17 |
brak zainstalowanego schematu gsettings dla „{}”
|
|
| 2011-10-22 |
Brak zainstalowanego schematu gsettings dla „{}”
|
|
| 2011-10-22 |
Brak zainstalowanego schematu gsettings dla „{}”
|
|
| 56. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-02-18 |
nie odnaleziono jeszcze {description} „{filename}”, ponawianie próby w domyślnych położeniach
|
|
| 57. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-02-18 |
nie można odnaleźć „{filename}”, wczytywanie domyślnego {description}
|
|
