Translations by Pawel Suchy
Pawel Suchy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2015-01-29 |
Klawiatura ekranowa Omboard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno programu wraz z oknem wymagającym
wpisanie hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas kończenia pracy wygaszacza ekranu).
Bieżąca konfiguracja systemu uniemożliwia jednak korzystanie z klawiatury ekranowej w taki sposób. Być może
odpowiada za to inny program, który zmienił ustawienia sytemu.
Wyświetlać klawiaturę ekranową podczas odblokowywania ekranu?
|
|
| 6. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2015-01-29 |
Klawiatura ekranowa Onboard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno programu wraz z oknem wymagającym
wpisanie hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas kończenia pracy wygaszacza ekranu).
Aktualnie opcja ta jest wyłączona w ustawieniach systemu.
Włączyć ją?
|
|
| 8. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2015-01-29 |
Onboard wykrył nowe urządzenie wejśiowe
|
|
| 50. |
Failed to load language model '{}': {} ({})
|
|
| 2015-01-29 |
Błąd w ładowaniu języka '{}': {} ({})
|
|
| 179. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
|
|
| 2015-01-29 |
<big>Onboard nie mógł otworzyć przeczytanej listy haseł .</big>
Wystąpił błąd:
<tt>{}</tt>
Przywrócić hasła z ostatniej kopii zapasowej (zalecane)?
|
|
| 180. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}'
|
|
| 2015-01-29 |
<big>Onboard nie mógł otworzyć przeczytanej listy haseł .</big>
Wystąpił błąd:
<tt>{}</tt>
Propozycje zostaną zresetowane, ale pozostanie błędny plik.
|
|
| 182. |
Critical overscan for 1 switch
|
|
| 2015-01-29 |
Krytyczne skanowanie dla 1 przycisku
|
|
| 185. |
Scanner Settings
|
|
| 2015-01-29 |
Ustawienia skanera
|
|
| 188. |
_Step interval:
|
|
| 2015-01-29 |
_Czas odstępu:
|
|
| 190. |
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
| 2015-01-29 |
Określa czas zatrzymania znacznika skanera na klawiszu lub grupie klawiszy, przed wykonaniem kroku (w sekundach)
|
|
| 194. |
_Forward interval:
|
|
| 2015-01-29 |
_Następny_czas:
|
|
| 195. |
_Backtrack interval:
|
|
| 2015-01-29 |
_Poprzedni_czas:
|
|
| 196. |
The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)
|
|
| 2015-01-29 |
Określa czas zatrzymania znacznika skanera na klawiszu, przed wykonaniem kroku naprzód (w sekundach)
|
|
| 197. |
The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)
|
|
| 2015-01-29 |
Określa czas zatrzymania znacznika skanera na klawiszu, przed wykonaniem kroku wstecz ( w sekundach)
|
|
| 198. |
Backtrack _steps:
|
|
| 2015-01-29 |
Krok_wstecz:
|
|
| 199. |
The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
|
|
| 2015-01-29 |
Określa ilość klawiszy jakie znacznik skanera pokonuje wstecz, zanim zacznie ponownie poruszać się naprzód.
|
|
| 203. |
_Select an input device:
|
|
| 2015-01-29 |
_Proszę wybrać urządzenie wejściowe:
|
|
| 205. |
The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
|
|
| 2015-01-29 |
Wybrane urządzenie nie powinno sterować kursorem myszy lub układem klawiatury.
|
|
| 207. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2015-01-29 |
Nie udało się wykonać '{}', {}
|
|
| 208. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2015-01-29 |
Przezroczystość okna jest niedostępna; ekran nie obsługuje kanałów alfa.
|
|
| 470. |
<Enter label>
|
|
| 2015-01-29 |
<Wprowadź etykietę>
|
|
| 471. |
<Enter text>
|
|
| 2015-01-29 |
<Wprowadź tekst>
|
|
| 476. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2015-01-29 |
Urywek %d jest gotowy do użycia.
|
|
| 477. |
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2015-01-29 |
Wczytywanie starszego układu o formacie '{}'.. Proszę rozważyć uaktualnienie do bieżącego formatu „{}”.
|
|
| 478. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2015-01-29 |
Ignorowanie klawisza '{}'. Nie określono nazwy pliku svg.
|
|
| 512. |
failed to create directory '{}': {}
|
|
| 2015-01-29 |
Nie udało się utworzyć katalogu '{}': {}
|
|
