Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 150. |
Persevering face
|
|
| 2013-11-23 |
Visage persévérant
|
|
| 2013-11-23 |
Visage igure persevérante
|
|
| 151. |
Weary face
|
|
| 2013-11-23 |
Visage las
|
|
| 2013-11-23 |
Visage fatigué
|
|
| 154. |
Flushed face
|
|
| 2013-11-23 |
Visage écarlate
|
|
| 155. |
Dizzy face
|
|
| 2013-11-23 |
Visage étourdi
|
|
| 190. |
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
| 2012-08-19 |
Le temps (en secondes) pendant lequel le scanner reste sur une touche ou un groupe avant de passer au suivant.
|
|
| 2012-08-19 |
Le temps (en secondes) pendant lequel le scanner reste sur une touche ou un groupe avant de passer au suivant.
|
|
| 201. |
Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
|
|
| 2012-08-19 |
Permuter les actions du scanner après chaque activation de touche. L'action Pas deviendra l'action Activer et vice-versa.
|
|
| 215. |
Allow multiple Onboard instances
|
|
| 2012-09-20 |
Autoriser plusieurs instances de Onboard
|
|
| 216. |
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
| 2012-09-27 |
Échec silencieux du démarrage dans les environnements de bureau donnés. DESKTOPS est une liste de noms de bureau XDG séparés par des virgules, par exemple GNOME pour GNOME Shell.
|
|
| 219. |
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 2012-09-20 |
Outrepasser l'auto-détection et sélectionner manuellement quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 254. |
Keyboard
|
|
| 2012-09-20 |
Clavier
|
|
| 313. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2012-09-09 |
Délai en secondes avant que la transparence ne prenne effet.
|
|
| 350. |
Behavior of modifier and layer keys.
|
|
| 2013-04-05 |
Comportement des touches de modification.
|
|
| 420. |
Hide hover click window
|
|
| 2013-04-05 |
Cacher la fenêtre de clic à la volée
|
|
| 441. |
Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-09-20 |
Erreur au chargement du thème '{filename}'. {exception} : {cause}
|
|
| 2012-09-20 |
Erreur au chargement du thème '{filename}'. {exception} : {cause}
|
|
| 444. |
Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-09-20 |
Erreur au chargement du thème de couleurs '{filename}'. {exception} : {cause}
|
|
| 2012-09-20 |
Erreur au chargement du thème de couleurs '{filename}'. {exception} : {cause}
|
|
| 450. |
_Angle:
|
|
| 2012-09-20 |
_Angle :
|
|
| 460. |
_Strength:
|
|
| 2012-09-20 |
_Force :
|
|
| 461. |
Shadow
|
|
| 2012-09-20 |
Ombre
|
|
| 462. |
Keys
|
|
| 2012-09-20 |
Touches
|
|
| 477. |
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2013-04-05 |
Chargement de l'ancienne configuration, format '{}'. Merci de bien vouloir vous mettre à jour au format actuel '{}'
|
|
