Translations by Martin Šácha
Martin Šácha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
New Input Device
|
|
| 2012-03-03 |
Nové vstupní zařízení
|
|
| 8. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-03-03 |
Onboard našel nové vstupní zařízení
|
|
| 9. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-03-03 |
Chcete použít toto zařízení jako klávesnici?
|
|
| 11. |
Use device
|
|
| 2012-03-03 |
Použít zařízení
|
|
| 16. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2012-03-03 |
Systémové nastavení ({}) nebylo nalezeno: {}
|
|
| 19. |
My layouts
|
|
| 2016-02-19 |
Mé rozvržení
|
|
| 22. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-03-03 |
Zadejte název nového rozvržení
|
|
| 23. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-03-03 |
Toto rozvržení již existuje.
'{filename}'
Přepsat?
|
|
| 25. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-03-03 |
Smazat vybrané rozvržení?
|
|
| 48. |
Press a button...
|
|
| 2012-03-03 |
Zmáčkněte tlačítko...
|
|
| 56. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-03-03 |
{description} '{filename}' nebyl nalezen, zkoušení výchozích cest
|
|
| 57. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-03-03 |
nelze nalézt '{filename}', načítání výchozího {desription}
|
|
| 58. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-03-03 |
nelze nalézt {description} '{filename}'
|
|
| 59. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-03-03 |
{description} '{filepath}' nalezen
|
|
| 61. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-03-03 |
Hledání výchozího nastavení v {paths}
|
|
| 64. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-03-03 |
Načítání výchozího nastavení z {paths}
|
|
| 65. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-03-04 |
Nalezena systémová předvolba '[{}] {}={}'
|
|
| 66. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-03-03 |
Systémové nastavení: Neznámý klíč '{}' v sekci '{}'
|
|
| 68. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-03-03 |
Systémové nastavení: Nekorektní hodnota klíče '{}' v sekci '{}'
{}
|
|
| 69. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2012-03-03 |
Selhalo získání hodnoty gsettings.
|
|
| 70. |
Activate Hover Click
|
|
| 2012-03-04 |
Povolit Kliknutí počkáním
|
|
| 82. |
Function keys
|
|
| 2012-03-03 |
Funkční klávesy
|
|
| 83. |
Number block and function keys
|
|
| 2012-03-03 |
Numerický blok a funkční klávesy
|
|
| 84. |
Hide Onboard
|
|
| 2012-03-03 |
Skrýt Onboard
|
|
| 88. |
Main keyboard
|
|
| 2012-03-03 |
Hlavní klávesnice
|
|
| 90. |
Middle click
|
|
| 2012-03-03 |
Prostřední klik
|
|
| 91. |
Move Onboard
|
|
| 2012-03-03 |
Přesunout Onboard
|
|
| 92. |
Nm Lk
|
|
| 2012-03-03 |
Nm Lk
|
|
| 95. |
Pg Dn
|
|
| 2012-03-03 |
Pg Dn
|
|
| 96. |
Pg Up
|
|
| 2012-03-03 |
Pg Up
|
|
| 105. |
Toggle click helpers
|
|
| 2013-03-26 |
Přepínač usnadnění kliknutím
|
|
| 168. |
Previous suggestions
|
|
| 2016-02-19 |
Předchozí návrhy
|
|
| 175. |
Special characters for interactive whiteboards, wide
|
|
| 2016-01-06 |
Speciální široké znaky pro interaktivní tabuli
|
|
| 185. |
Scanner Settings
|
|
| 2012-03-03 |
Nastavení zachytávání
|
|
| 187. |
Select a scanning _profile:
|
|
| 2012-03-03 |
Vyberte _profil zachytávání:
|
|
| 203. |
_Select an input device:
|
|
| 2012-03-03 |
Vyberte v_stupní zařízení:
|
|
| 204. |
_Use this device only for scanning
|
|
| 2012-03-03 |
Po_užít toto zařízení pouze pro zachytávání
|
|
| 206. |
Input Device
|
|
| 2012-03-03 |
Vstupní zařízení
|
|
| 207. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2012-03-03 |
Selhalo spuštění '{}', {}
|
|
| 208. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2012-03-03 |
není povolena průhlednost; obrazovka nepodporuje alpha kanály
|
|
| 222. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-03 |
rozložení '{filename}' neexistuje
|
|
| 223. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-03 |
téma '{filename}' neexistuje
|
|
| 224. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2012-03-03 |
Načítání tématu z '{}'
|
|
| 226. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-03-03 |
Povolení automatického zobrazení potřebuje Zpřístupnění gnome.
Onboard ho může povolit, ale je doporučeno se odhlásit a přihlásit pro dosažení plného potenciálu.
Chcete povolit Zpřístupnění gnome?
|
|
| 227. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-03 |
barevné schéma '{filename}' neexistuje
|
|
| 249. |
All corners and edges
|
|
| 2012-03-03 |
Rohy a hrany
|
|
| 258. |
Only move when necessary
|
|
| 2016-02-19 |
Posunout pouze pokud je to nutné
|
|
| 259. |
Follow the active window
|
|
| 2016-02-19 |
Sledovat aktivní okno
|
|
| 264. |
Push button
|
|
| 2016-01-06 |
Stiskněte tlačítko
|
|
| 269. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-03-03 |
_Automaticky zobrazit při editaci textu
|
|
