Translations by Shantha kumar
Shantha kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
the second component of route ('%s') is neither a next hop address nor a metric
|
|
| 2016-04-30 |
தடத்தின் இரண்டாவது கூறானது ('%s') அடுத்த ஹாப் முகவரியுமல்ல ஒரு மெட்ரிக்குமல்ல
|
|
| ~ |
Active connection could not be attached to the device
|
|
| 2016-04-30 |
செயலிலுள்ள இணைப்பை சாதனத்துடன் இணைக்க முடியாது
|
|
| ~ |
'%s' is not valid (the format is: ip[/prefix] [next-hop] [metric])
|
|
| 2016-04-30 |
'%s' என்பது செல்லுபடியானதல்ல (வடிவமைப்பு: ip[/prefix] [next-hop] [metric])
|
|
| ~ |
Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
|
|
| 2016-04-30 |
பிழை: சமிக்ஞை %s (%d) மூலம் nmcli முடிக்கப்பட்டது.
|
|
| ~ |
Caller did not specify D-Bus path for object
|
|
| 2016-04-30 |
அழைப்பாளர் பொருளுக்கான D-Bus பாதையைக் குறிப்பிடவில்லை
|
|
| ~ |
Failed to create signal handling thread: %d
|
|
| 2016-04-30 |
சிக்னலைக் கையாளும் இழையை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %d
|
|
| ~ |
Failed to set signal mask: %d
|
|
| 2016-04-30 |
சிக்னல் மூடுதலை அமைப்பதில் தோல்வி: %d
|
|
| ~ |
invalid route: %s
|
|
| 2016-04-30 |
தவறான தடம்: %s
|
|
| ~ |
(not available)
|
|
| 2016-04-30 |
(கிடைக்கவில்லை)
|
|
| ~ |
private key password not provided
|
|
| 2015-08-11 |
தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொல் வழங்கப்படவில்லை
|
|
| ~ |
Error: 'networking connectivity' command '%s' is not valid.
|
|
| 2015-08-11 |
பிழை: 'networking connectivity' கட்டளை '%s' செல்லாதது.
|
|
| ~ |
'%s' is not a valid team configuration or file name.
|
|
| 2015-08-11 |
'%s' செல்லுபடியான அணி அமைவாக்கம் அல்லது கோப்புப் பெயரல்ல.
|
|
| 1. |
Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
| 2016-04-30 |
பயன்பாடு: nmcli agent { COMMAND | help }
கட்டளை := { secret | polkit | all }
|
|
| 2. |
Usage: nmcli agent secret { help }
Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.
|
|
| 2016-04-30 |
பயன்பாடு: nmcli agent secret { help }
nmcli ஐ NetworkManager ரகசிய முகவராக இயங்கு. NetworkManager க்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படும் போது
பதிவுபெற்ற முகவர்களிடம் அது கடவுச்சொல்லைக் கேட்கும். இந்தக் கட்டளை nmcli தொடர்ந்து இயங்கும்படி செய்யும்
மேலும் கடவுச்சொல் தேவைப்பட்டால், பயனரைக் கேட்கும்.
|
|
| 3. |
Usage: nmcli agent polkit { help }
Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.
|
|
| 2016-04-30 |
பயன்பாடு: nmcli agent polkit { help }
பயனர் அமர்வுக்கான polkit செயலாக nmcli ஐப் பதிவு செய்கிறது.
ஒரு polkit டீமானுக்கு அங்கீகரிப்பு தேவைப்பட்டால், nmcli பயனரிடம் கேட்டு,பதிலை
polkit க்குக் கொடுக்கிறது.
|
|
| 4. |
Usage: nmcli agent all { help }
Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
|
|
| 2016-04-30 |
பயன்பாடு: nmcli agent all { help }
nmcli ஐ NetworkManager ரகசிய முகவராகவும் polkit முகவராகவும் இயக்குகிறது.
|
|
| 5. |
nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
|
|
| 2016-04-30 |
nmcli வெற்றிகரமாக NetworkManager -இன் ரகசிய முகவராகப் பதிவு செய்யப்பட்டது.
|
|
| 6. |
Error: secret agent initialization failed
|
|
| 2016-04-30 |
பிழை: ரகசிய முகவர் துவக்கம் தோல்வியடைந்தது
|
|
| 7. |
Error: polkit agent initialization failed: %s
|
|
| 2016-04-30 |
பிழை: polkit முகவர் துவக்கம் தோல்வியடைந்தது: %s
|
|
| 8. |
nmcli successfully registered as a polkit agent.
|
|
| 2016-04-30 |
nmcli வெற்றிகரமாக polkit முகவராகப் பதிவு செய்யப்பட்டது.
|
|
| 9. |
GROUP
|
|
| 2013-01-11 |
GROUP
|
|
| 11. |
GATEWAY
|
|
| 2015-08-11 |
கேட்வே
|
|
| 12. |
ROUTE
|
|
| 2013-01-11 |
ROUTE
|
|
| 14. |
DOMAIN
|
|
| 2013-01-11 |
DOMAIN
|
|
| 15. |
WINS
|
|
| 2013-01-11 |
WINS
|
|
| 16. |
OPTION
|
|
| 2013-01-11 |
OPTION
|
|
| 17. |
invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
|
|
| 2016-04-30 |
செல்லுபடியாகாத முன்னொட்டு '%s'; <1-%d> அனுமதிக்கப்படும்
|
|
| 18. |
invalid IP address: %s
|
|
| 2016-04-30 |
தவறான IP முகவரி: %s
|
|
| 23. |
default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)
|
|
| 2016-04-30 |
முன்னிருப்புத் தடத்தைச் சேர்க்க முடியாது (NetworkManager அதைத் தானே கையாளும்)
|
|
| 31. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2013-01-11 |
இணைக்கிறது (IP இணைப்பை சோதிக்கிறது)
|
|
| 32. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2013-01-11 |
இணைக்கிறது (இரண்டாம் நிலை இணைப்புகளைத் தொடங்குகிறது)
|
|
| 34. |
deactivating
|
|
| 2013-01-11 |
முடக்குகிறது
|
|
| 41. |
No reason given
|
|
| 2013-01-11 |
காரணம் கொடுக்கப்படவில்லை
|
|
| 42. |
Unknown error
|
|
| 2013-01-11 |
தெரியாத பிழை
|
|
| 43. |
Device is now managed
|
|
| 2013-01-11 |
சாதனம் இப்போது நிர்வகிக்கப்படுகிறது
|
|
| 44. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2013-01-11 |
சாதனம் இப்போது நிர்வகிக்கப்படவில்லை
|
|
| 45. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2013-01-11 |
அமைவாக்கம் செய்வதற்கு சாதனத்தை தயார்செய்ய முடியவில்லை
|
|
| 46. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2013-01-11 |
IP அமைவாக்கத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை (முகவரி கிடைக்கவில்லை, காலாவதியாதல் போன்றவை)
|
|
| 47. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2013-01-11 |
IP அமைவாக்கம் இப்போது செல்லாது
|
|
| 48. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2013-01-11 |
ரகசியங்கள் தேவையாயிருந்தன, ஆனால் தரப்படவில்லை
|
|
| 49. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2013-01-11 |
802.1x சப்ளிகன்ட் துண்டிக்கபட்டது
|
|
| 50. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2013-01-11 |
802.1x சப்ளிகன்ட் அமைவாக்கம் தோல்வி
|
|
| 51. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2013-01-11 |
802.1x சப்ளிகன்ட் தோல்வி
|
|
| 52. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2013-01-11 |
802.1x சப்ளிகன்ட் அங்கீகாரத்திற்கு நீண்ட நேரம் எடுத்துக்கொண்டது
|
|
| 53. |
PPP service failed to start
|
|
| 2013-01-11 |
பிபிபி சேவை துவக்கம் தோல்வி
|
|
| 54. |
PPP service disconnected
|
|
| 2013-01-11 |
பிபிபி சேவை துண்டிக்கபட்டது
|
|
| 55. |
PPP failed
|
|
| 2013-01-11 |
பிபிபி தோல்வியுற்றது
|
|
| 56. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2013-01-11 |
டிஹெச்சிபி கிளையன்ட் துவக்கம் தோல்வி
|
|
| 57. |
DHCP client error
|
|
| 2013-01-11 |
DHCP கிளையன்ட் பிழை
|
|
| 58. |
DHCP client failed
|
|
| 2013-01-11 |
DHCP கிளையன்ட் தோல்வி
|
|
