Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
The dialing request timed out
|
|
| 2012-04-03 |
Uppringningsbegäran översteg tidsgränsen
|
|
| 68. |
The dialing attempt failed
|
|
| 2012-04-03 |
Uppringningsförsöket misslyckades
|
|
| 69. |
Modem initialization failed
|
|
| 2012-03-30 |
Initiering av modem misslyckades
|
|
| 70. |
Failed to select the specified APN
|
|
| 2012-03-30 |
Misslyckades med att välja angiven APN
|
|
| 71. |
Not searching for networks
|
|
| 2012-03-30 |
Söker inte efter nätverk
|
|
| 72. |
Network registration denied
|
|
| 2012-03-30 |
Nätverksregistreringen nekades
|
|
| 2012-03-30 |
Nätverksregistrering nekades
|
|
| 73. |
Network registration timed out
|
|
| 2012-03-30 |
Tidsgränsen för nätverksregistrering överstegs
|
|
| 74. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2012-03-30 |
Misslyckades med att registrera mot det begärda nätverket
|
|
| 2012-03-30 |
Misslyckades med att registrera med begärt nätverk
|
|
| 75. |
PIN check failed
|
|
| 2012-03-30 |
Kontroll av PIN-kod misslyckades
|
|
| 2012-03-30 |
PIN-kontrollen misslyckades
|
|
| 76. |
Necessary firmware for the device may be missing
|
|
| 2012-03-30 |
Nödvändig fast programvara för enheten kanske saknas
|
|
| 77. |
The device was removed
|
|
| 2012-03-30 |
Enheten togs bort
|
|
| 2012-03-30 |
Enheten kopplades från
|
|
| 78. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2012-03-30 |
Nätverkshanterare somnade
|
|
| 79. |
The device's active connection disappeared
|
|
| 2012-03-30 |
Enhetens aktiva anslutning försvann
|
|
| 80. |
Device disconnected by user or client
|
|
| 2012-03-30 |
Enheten kopplades från av användare eller klient
|
|
| 2012-03-30 |
Enheten kopplades från av användaren eller klienten
|
|
| 81. |
Carrier/link changed
|
|
| 2012-04-03 |
Bärare/länk ändrades
|
|
| 82. |
The device's existing connection was assumed
|
|
| 2012-03-30 |
Enhetens befintliga anslutning antogs
|
|
| 83. |
The supplicant is now available
|
|
| 2012-04-03 |
Supplikanten finns nu tillgänglig
|
|
| 84. |
The modem could not be found
|
|
| 2012-03-30 |
Modemet kunde inte hittas
|
|
| 85. |
The Bluetooth connection failed or timed out
|
|
| 2012-03-30 |
Blåtandsanslutningen misslyckades eller översteg tidsgränsen
|
|
| 86. |
GSM Modem's SIM card not inserted
|
|
| 2012-03-30 |
SIM-kortet i GSM-modemet är inte anslutet
|
|
| 87. |
GSM Modem's SIM PIN required
|
|
| 2012-03-30 |
PIN-kod för SIM-kortet i GSM-modemet krävs
|
|
| 88. |
GSM Modem's SIM PUK required
|
|
| 2012-03-30 |
PUK-kod för SIM-kortet i GSM-modemet krävs
|
|
| 89. |
GSM Modem's SIM wrong
|
|
| 2012-03-30 |
SIM-kortet i GSM-modemet är felaktigt
|
|
| 90. |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2012-04-03 |
InfiniBand-enheten saknar stöd för anslutet läge
|
|
| 91. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2012-04-03 |
Ett beroende för anslutningen misslyckades
|
|
| 104. |
Unknown
|
|
| 2009-07-03 |
Okänt
|
|
| 120. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2011-03-06 |
Fel: Nätverkshanterare är inte igång.
|
|
| 147. |
NAME
|
|
| 2010-08-15 |
NAMN
|
|
| 148. |
UUID
|
|
| 2010-03-05 |
UUID
|
|
| 151. |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 2010-08-15 |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 152. |
AUTOCONNECT
|
|
| 2010-08-15 |
AUTOCONNECT
|
|
| 154. |
READONLY
|
|
| 2010-08-15 |
SKRIVSKYDDAD
|
|
| 155. |
DBUS-PATH
|
|
| 2011-02-22 |
DBUS-SÖKVÄG
|
|
| 163. |
DEFAULT6
|
|
| 2012-03-30 |
STANDARD6
|
|
| 2012-03-30 |
DEFAULT6
|
|
| 164. |
SPEC-OBJECT
|
|
| 2010-08-15 |
SPEC-OBJECT
|
|
| 166. |
CON-PATH
|
|
| 2012-04-03 |
ANS-SÖKV
|
|
| 168. |
MASTER-PATH
|
|
| 2012-03-30 |
HUVUDSÖKVÄG
|
|
| 169. |
USERNAME
|
|
| 2012-03-30 |
ANVÄNDARNAMN
|
|
| 170. |
BANNER
|
|
| 2012-04-03 |
BANDEROLL
|
|
| 171. |
VPN-STATE
|
|
| 2012-03-30 |
VPN-TILLSTÅND
|
|
| 172. |
CFG
|
|
| 2012-04-03 |
KFG
|
|
| 174. |
IP4
|
|
| 2012-03-30 |
IP4
|
|
| 175. |
DHCP4
|
|
| 2012-03-30 |
DHCP4
|
|
| 176. |
IP6
|
|
| 2012-03-30 |
IP6
|
|
