Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
ADDRESS
|
|
| 2010-11-16 |
ADRESA
|
|
| 11. |
GATEWAY
|
|
| 2010-11-16 |
PROLAZ
|
|
| 13. |
DNS
|
|
| 2010-11-16 |
DNS
|
|
| 24. |
unmanaged
|
|
| 2010-11-16 |
nepodešeno
|
|
| 25. |
unavailable
|
|
| 2010-11-16 |
nedostupno
|
|
| 26. |
disconnected
|
|
| 2010-11-16 |
nije povezano
|
|
| 27. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-11-16 |
povezujem se (priprema)
|
|
| 28. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-11-16 |
povezujem se (podešavam)
|
|
| 29. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-11-16 |
povezujem se (potrebna prijava)
|
|
| 30. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-11-16 |
povezujem se (preuzimam IP podešavanja)
|
|
| 33. |
connected
|
|
| 2010-11-16 |
povezan
|
|
| 35. |
connection failed
|
|
| 2010-11-16 |
povezivanje nije uspelo
|
|
| 36. |
unknown
|
|
| 2010-11-16 |
nepoznato
|
|
| 37. |
yes
|
|
| 2010-11-16 |
da
|
|
| 38. |
no
|
|
| 2010-11-16 |
ne
|
|
| 104. |
Unknown
|
|
| 2010-11-16 |
Nepoznato
|
|
| 147. |
NAME
|
|
| 2010-11-16 |
IME
|
|
| 148. |
UUID
|
|
| 2010-11-16 |
UUID
|
|
| 149. |
TYPE
|
|
| 2010-11-16 |
VRSTA
|
|
| 150. |
TIMESTAMP
|
|
| 2010-11-16 |
OZNAKA_VREMENA
|
|
| 151. |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 2010-11-16 |
STVARNA-OZNAKA_VREMENA
|
|
| 152. |
AUTOCONNECT
|
|
| 2010-11-16 |
SAMOPOVEZIVANJE
|
|
| 154. |
READONLY
|
|
| 2010-11-16 |
SAMO_ZA_ČITANJE
|
|
| 155. |
DBUS-PATH
|
|
| 2010-11-16 |
DBAS-PUTANJA
|
|
| 156. |
ACTIVE
|
|
| 2010-11-16 |
AKTIVNO
|
|
| 157. |
DEVICE
|
|
| 2010-11-16 |
UREĐAJ
|
|
| 158. |
STATE
|
|
| 2010-11-16 |
STANJE
|
|
| 161. |
DEVICES
|
|
| 2010-11-16 |
UREĐAJI
|
|
| 162. |
DEFAULT
|
|
| 2010-11-16 |
PODRAZUMEVANO
|
|
| 164. |
SPEC-OBJECT
|
|
| 2010-11-16 |
SPEC-OBJEKT
|
|
| 165. |
VPN
|
|
| 2010-11-16 |
VPN
|
|
| 173. |
GENERAL
|
|
| 2010-11-16 |
OPŠTE
|
|
| 192. |
activating
|
|
| 2010-11-16 |
pokrećem
|
|
| 193. |
activated
|
|
| 2010-11-16 |
pokrenuto
|
|
| 195. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-11-16 |
Povezivanje na VPN (priprema)
|
|
| 196. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-11-16 |
Povezivanje na VPN (potrebna prijava)
|
|
| 197. |
VPN connecting
|
|
| 2010-11-16 |
Povezivanje na VPN
|
|
| 198. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-11-16 |
Povezivanje na VPN (prikupljam IP podešavanja)
|
|
| 199. |
VPN connected
|
|
| 2010-11-16 |
Povezani ste na VPN
|
|
| 200. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-11-16 |
Nije uspelo povezivanje na VPN
|
|
| 201. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-11-16 |
VPN veza je prekinuta
|
|
| 205. |
never
|
|
| 2010-11-16 |
nikada
|
|
| 217. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: Nedostaje argument %s.
|
|
| 219. |
Error: %s.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: %s.
|
|
| 220. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
nema aktivnih veza na uređaju „%s“
|
|
| 221. |
no active connection or device
|
|
| 2010-11-16 |
nema aktivnih veza na uređaju
|
|
| 223. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
uređaj „%s“ ne podržava vezu „%s“
|
|
| 224. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
ne postoji uređaj za vezu „%s“
|
|
| 242. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: Nije uspelo pokretanje veze: %s
|
|
| 251. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Nepoznati parametar: %s
|
|
