Translations by Anca Emanuel
Anca Emanuel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
GROUP
|
|
| 2012-04-06 |
GRUP
|
|
| 12. |
ROUTE
|
|
| 2012-04-06 |
RUTĂ
|
|
| 14. |
DOMAIN
|
|
| 2012-04-06 |
DOMENIU
|
|
| 15. |
WINS
|
|
| 2012-04-06 |
WINS
|
|
| 16. |
OPTION
|
|
| 2012-04-06 |
OPŢIUNE
|
|
| 31. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2012-04-06 |
se conectează (verifică conectivitatea IP)
|
|
| 32. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2012-04-06 |
se conectează (pornește conexiunile secundare)
|
|
| 34. |
deactivating
|
|
| 2012-04-06 |
se dezactivează
|
|
| 41. |
No reason given
|
|
| 2012-04-06 |
Nici un motiv dat
|
|
| 42. |
Unknown error
|
|
| 2012-04-06 |
Eroare necunoscută
|
|
| 53. |
PPP service failed to start
|
|
| 2012-04-06 |
pornirea serviciului PPP a eșuat
|
|
| 54. |
PPP service disconnected
|
|
| 2012-04-06 |
serviciul PPP e deconectat
|
|
| 55. |
PPP failed
|
|
| 2012-04-06 |
PPP a eșuat
|
|
| 56. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2012-04-06 |
a eșuat pornirea clientului DHCP
|
|
| 57. |
DHCP client error
|
|
| 2012-04-06 |
eroare client DHCP
|
|
| 58. |
DHCP client failed
|
|
| 2012-04-06 |
clientul DHCP a eșuat
|
|
| 59. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2012-04-06 |
A eșuat pornirea serviciului conexiune partajată
|
|
| 60. |
Shared connection service failed
|
|
| 2012-04-06 |
Serviciul conexiune partajată a eșuat
|
|
| 61. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2012-04-06 |
A eșuat pornirea serviciului AutoIP
|
|
| 62. |
AutoIP service error
|
|
| 2012-04-06 |
Eroare serviciu AutoIP
|
|
| 63. |
AutoIP service failed
|
|
| 2012-04-06 |
Serviciul AutoIP a eșuat
|
|
| 64. |
The line is busy
|
|
| 2012-04-06 |
Linia este ocupată
|
|
| 69. |
Modem initialization failed
|
|
| 2012-04-06 |
A eșuat inițializarea modemului
|
|
| 120. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2012-04-06 |
Eroare: NetworkManager nu rulează.
|
|
| 150. |
TIMESTAMP
|
|
| 2012-04-06 |
TIMESTAMP
|
|
| 151. |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 2012-04-06 |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 155. |
DBUS-PATH
|
|
| 2012-04-06 |
DBUS-PATH
|
|
| 163. |
DEFAULT6
|
|
| 2012-04-06 |
DEFAULT6
|
|
| 164. |
SPEC-OBJECT
|
|
| 2012-04-06 |
SPEC-OBJECT
|
|
| 166. |
CON-PATH
|
|
| 2012-04-06 |
CON-PATH
|
|
| 167. |
ZONE
|
|
| 2012-04-06 |
ZONĂ
|
|
| 168. |
MASTER-PATH
|
|
| 2012-04-06 |
MASTER-PATH
|
|
| 169. |
USERNAME
|
|
| 2012-04-06 |
NUME UTILIZATOR
|
|
| 170. |
BANNER
|
|
| 2012-04-06 |
BANNER
|
|
| 171. |
VPN-STATE
|
|
| 2012-04-06 |
VPN-STATE
|
|
| 172. |
CFG
|
|
| 2012-04-06 |
CFG
|
|
| 174. |
IP4
|
|
| 2012-04-06 |
IP4
|
|
| 175. |
DHCP4
|
|
| 2012-04-06 |
DHCP4
|
|
| 176. |
IP6
|
|
| 2012-04-06 |
IP6
|
|
| 177. |
DHCP6
|
|
| 2012-04-06 |
DHCP6
|
|
| 476. |
Error: Connection deletion failed: %s
|
|
| 2012-04-06 |
Eroare: ștergerea conexiunii a eșuat: %s
|
|
| 503. |
CONNECTION
|
|
| 2012-04-06 |
CONEXIUNE
|
|
| 506. |
VENDOR
|
|
| 2012-04-06 |
PRODUCĂTOR
|
|
| 507. |
PRODUCT
|
|
| 2012-04-06 |
PRODUS
|
|
| 513. |
REASON
|
|
| 2012-04-06 |
MOTIV
|
|
| 514. |
UDI
|
|
| 2012-04-06 |
UDI
|
|
| 515. |
IP-IFACE
|
|
| 2012-04-06 |
IP-IFACE
|
|
| 517. |
NM-MANAGED
|
|
| 2012-04-06 |
NM-MANAGED
|
|
| 518. |
FIRMWARE-MISSING
|
|
| 2012-04-06 |
LIPSEȘTE FIRMWARE
|
|
| 524. |
CARRIER-DETECT
|
|
| 2012-04-06 |
CARRIER-DETECT
|
|
