Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(not available)
|
|
| 2016-11-17 |
(pas disponible)
|
|
| ~ |
'%s' is not a valid team configuration or file name.
|
|
| 2016-11-17 |
« %s » es pas una configuracion o un nom de fichièr d'equipa valida.
|
|
| ~ |
Error: 'networking connectivity' command '%s' is not valid.
|
|
| 2016-11-17 |
Error : comanda « networking connectivity » « %s » invalida.
|
|
| ~ |
invalid route: %s
|
|
| 2016-11-17 |
rota invalida : %s
|
|
| ~ |
private key password not provided
|
|
| 2016-11-17 |
lo senhal de la clau privada es pas estat provesit
|
|
| ~ |
the second component of route ('%s') is neither a next hop address nor a metric
|
|
| 2016-11-17 |
lo segond component de la rota (« %s ») es pas ni una adreça de rebomb, ni una metrica
|
|
| ~ |
'%s' is not valid (the format is: ip[/prefix] [next-hop] [metric])
|
|
| 2016-11-17 |
« %s » es invalid (lo format deu èsser : ip[/prefix] [saut seguent] [metrica])
|
|
| ~ |
(not available)
|
|
| 2016-11-17 |
(non disponible)
|
|
| 1. |
Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
| 2016-11-17 |
Sintaxi : nmcli agent { COMANDA | help }
COMANDA := { secret | polkit | all }
|
|
| 2016-11-17 |
Sintaxi : nmcli agent { COMMANDE | help }
COMMANDE := { secret | polkit | all }
|
|
| 2. |
Usage: nmcli agent secret { help }
Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.
|
|
| 2016-11-17 |
Sintaxi : nmcli agent secret { help }
Avia nmcli en tant qu'agent per secret de NetworkManager. Quand NetworkManager
a besonh d'un senhal, ne fa la demanda als agents enregistrats. Aquesta comanda
permet a nmcli de tornar en prètzfait de fons e de demandar se fa mestièr lo senhal
a l'utilizaire.
|
|
| 3. |
Usage: nmcli agent polkit { help }
Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.
|
|
| 2016-11-17 |
Sintaxi : nmcli agent polkit { help }
Enregistra nmcli coma una accion polkit per la session utilizaire.
Quand lo demòni polkit demanda una autorizacion, nmcli la relegarà a
l'utilizaire e donarà la responsa a polkit.
|
|
| 4. |
Usage: nmcli agent all { help }
Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
|
|
| 2016-11-17 |
Sintaxi : nmcli agent all { help }
Avia nmcli a l'encòp en tant qu'agent de secret NetworkManager e agent polkit.
|
|
| 5. |
nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
|
|
| 2016-11-17 |
nmcli es enregistrat amb succès coma agent de secret NetworkManager.
|
|
| 6. |
Error: secret agent initialization failed
|
|
| 2016-11-17 |
Error : l'inicializacion de l'agent de secret a fracassat
|
|
| 7. |
Error: polkit agent initialization failed: %s
|
|
| 2016-11-17 |
Error : l'inicializacion de l'agent polkit a fracassat : %s
|
|
| 8. |
nmcli successfully registered as a polkit agent.
|
|
| 2016-11-17 |
nmcli es enregistrat amb succès coma agent polkit.
|
|
| 9. |
GROUP
|
|
| 2016-04-01 |
GROP
|
|
| 10. |
ADDRESS
|
|
| 2010-10-11 |
ADREÇA
|
|
| 11. |
GATEWAY
|
|
| 2010-10-11 |
PALANCA
|
|
| 12. |
ROUTE
|
|
| 2016-04-01 |
ROTA
|
|
| 13. |
DNS
|
|
| 2016-04-01 |
DNS
|
|
| 2010-10-11 |
DNS (Servidor de Nom de Domeni)
|
|
| 14. |
DOMAIN
|
|
| 2016-04-01 |
DOMENI
|
|
| 15. |
WINS
|
|
| 2016-11-17 |
WINS
|
|
| 16. |
OPTION
|
|
| 2016-04-01 |
OPCION
|
|
| 17. |
invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
|
|
| 2016-11-17 |
Prefix « %s » invalid, <1-%d> autorizat
|
|
| 18. |
invalid IP address: %s
|
|
| 2016-11-17 |
adreça IP invalid : %s
|
|
| 23. |
default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)
|
|
| 2016-11-17 |
la rota per defaut pòt pas èsser aponduda (NetworkManager la gerís el-meteis)
|
|
| 24. |
unmanaged
|
|
| 2010-10-11 |
pas gerit
|
|
| 25. |
unavailable
|
|
| 2010-10-11 |
indisponible
|
|
| 26. |
disconnected
|
|
| 2010-10-11 |
desconnectat
|
|
| 27. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-10-11 |
connexion (preparar)
|
|
| 28. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-10-11 |
connexion (configuracion)
|
|
| 29. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-10-11 |
connexion (autentificacion requesida)
|
|
| 30. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-10-11 |
connexion (obtencion de la configuracion IP)
|
|
| 31. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2016-11-17 |
connexion (contraròtle de la connectivitat IP)
|
|
| 32. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2016-11-17 |
connexion (aviada de las connexions segondàrias)
|
|
| 33. |
connected
|
|
| 2010-10-11 |
connectat
|
|
| 34. |
deactivating
|
|
| 2016-04-30 |
desactivacion
|
|
| 35. |
connection failed
|
|
| 2010-10-11 |
fracàs de la connexion
|
|
| 36. |
unknown
|
|
| 2010-10-11 |
desconegut
|
|
| 37. |
yes
|
|
| 2010-10-11 |
òc
|
|
| 38. |
no
|
|
| 2010-10-11 |
non
|
|
| 39. |
yes (guessed)
|
|
| 2016-11-17 |
òc (per divinacion)
|
|
| 40. |
no (guessed)
|
|
| 2016-11-17 |
non (per divinacion)
|
|
| 41. |
No reason given
|
|
| 2016-06-27 |
Sens rason
|
|
| 42. |
Unknown error
|
|
| 2016-06-27 |
Error desconeguda
|
|
| 43. |
Device is now managed
|
|
| 2016-11-17 |
Lo periferic es ara gerit
|
|
| 44. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2016-11-17 |
Lo periferic es pas gerit actualament
|
|
