Translations by Nathan Follens
Nathan Follens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
GSM Modem's SIM PUK required
|
|
| 2022-05-19 |
SIM-PUK van GSM-modem vereist
|
|
| 89. |
GSM Modem's SIM wrong
|
|
| 2022-05-19 |
Verkeerde SIM van GSM-modem
|
|
| 90. |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2022-05-19 |
InfiniBand-apparaat ondersteunt de verbonden modus niet
|
|
| 91. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2022-05-19 |
Een afhankelijkheid van de verbinding is mislukt
|
|
| 92. |
A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
|
|
| 2022-05-19 |
Probleem met de RFC 2684 Ethernet over ADSL-bridge
|
|
| 94. |
The Wi-Fi network could not be found
|
|
| 2022-05-19 |
Het WiFi-netwerk kon niet gevonden worden
|
|
| 95. |
A secondary connection of the base connection failed
|
|
| 2022-05-19 |
Een secundaire verbinding van de basisverbinding is mislukt
|
|
| 96. |
DCB or FCoE setup failed
|
|
| 2022-05-19 |
Instellen van DCB of FCoE is mislukt
|
|
| 97. |
teamd control failed
|
|
| 2022-05-19 |
teamd-besturing mislukt
|
|
| 98. |
Modem failed or no longer available
|
|
| 2022-05-19 |
Modem faalde of is niet langer beschikbaar
|
|
| 99. |
Modem now ready and available
|
|
| 2022-05-19 |
Modem is nu gereed en beschikbaar
|
|
| 100. |
SIM PIN was incorrect
|
|
| 2022-05-19 |
SIM-pin was onjuist
|
|
| 101. |
New connection activation was enqueued
|
|
| 2022-05-19 |
Activeren van nieuwe verbinding werd in wachtrij geplaatst
|
|
| 102. |
The device's parent changed
|
|
| 2022-05-19 |
Ouder van apparaat is gewijzigd
|
|
| 103. |
The device parent's management changed
|
|
| 2022-05-19 |
Beheer van ouder van apparaat is gewijzigd
|
|
| 105. |
invalid priority map '%s'
|
|
| 2022-05-19 |
ongeldig prioriteitenplan '%s'
|
|
| 106. |
priority '%s' is not valid (<0-%ld>)
|
|
| 2022-05-19 |
prioriteit ‘%s’ is niet geldig (<0-%ld>)
|
|
| 114. |
Not a valid PAC Script
|
|
| 2022-05-19 |
Geen geldig PAC-script
|
|
| 118. |
Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
|
|
| 2022-05-19 |
Waarschuwing: wachtwoord voor ‘%s’ niet opgegeven in 'passwd-file' en nmcli kan niet vragen zonder de ‘--ask’-optie.
|
|
| 120. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2022-05-19 |
Fout: Netwerkbeheer draait niet.
|
|
| 123. |
access denied
|
|
| 2022-05-19 |
toegang geweigerd
|
|
| 124. |
Setting name?
|
|
| 2022-05-19 |
Naam van instelling?
|
|
| 125. |
Property name?
|
|
| 2022-05-19 |
Eigenschapnaam?
|
|
| 126. |
Enter connection type:
|
|
| 2022-05-19 |
Voer verbindingstype in:
|
|
| 131. |
Transport mode
|
|
| 2022-05-19 |
Transportmodus
|
|
| 136. |
Wi-Fi mode
|
|
| 2022-05-19 |
WiFi-modus
|
|
| 137. |
ADSL encapsulation
|
|
| 2022-05-19 |
ADSL-inkapseling
|
|
| 153. |
AUTOCONNECT-PRIORITY
|
|
| 2022-05-19 |
PRIORITEIT AUTOMATISCH VERBINDEN
|
|
| 159. |
ACTIVE-PATH
|
|
| 2022-05-19 |
ACTIEVE PAD
|
|
| 180. |
Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
name, UUID or D-Bus path.
ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a device with a connection. The connection profile is selected
automatically by NetworkManager.
ifname - specifies the device to active the connection on
ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
|
|
| 2022-05-19 |
Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
name, UUID or D-Bus path.
ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a device with a connection. The connection profile is selected
automatically by NetworkManager.
ifname - specifies the device to active the connection on
ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
|
|
| 181. |
Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
UUID or D-Bus path.
|
|
| 2022-05-19 |
Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
UUID or D-Bus path.
|
|
| 185. |
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Edit an existing connection profile in an interactive editor.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
Add a new connection profile in an interactive editor.
|
|
| 2022-05-19 |
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Edit an existing connection profile in an interactive editor.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
Add a new connection profile in an interactive editor.
|
|
| 188. |
Usage: nmcli connection reload { help }
Reload all connection files from disk.
|
|
| 2022-05-19 |
Usage: nmcli connection reload { help }
Reload all connection files from disk.
|
|
| 189. |
Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
state.
|
|
| 2022-05-19 |
Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
state.
|
|
| 194. |
deactivated
|
|
| 2022-05-19 |
gedeactiveerd
|
|
| 202. |
Error updating secrets for %s: %s
|
|
| 2022-05-19 |
Fout bij het bijwerken van geheimen voor %s: %s
|
|
| 203. |
Connection profile details
|
|
| 2022-05-19 |
Details verbindingsprofiel
|
|
| 204. |
Error: 'connection show': %s
|
|
| 2022-05-19 |
Fout: ‘connection show’: %s
|
|
| 207. |
invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
|
|
| 2022-05-19 |
ongeldig veld '%s'; toegestane velden: %s en %s, of %s,%s
|
|
| 208. |
'%s' has to be alone
|
|
| 2022-05-19 |
‘%s’ moet alleen voorkomen
|
|
| 211. |
No connection specified
|
|
| 2022-05-19 |
Geen verbinding opgegeven
|
|
| 212. |
%s argument is missing
|
|
| 2022-05-19 |
%s argument ontbreekt
|
|
| 213. |
unknown connection '%s'
|
|
| 2022-05-19 |
onbekende verbinding: ‘%s’
|
|
| 215. |
NetworkManager active profiles
|
|
| 2022-05-19 |
Actieve profielen NetworkManager
|
|
| 216. |
NetworkManager connection profiles
|
|
| 2022-05-19 |
Verbindingsprofielen NetworkManager
|
|
| 217. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2022-05-19 |
Fout: %s argument ontbreekt.
|
|
| 218. |
Error: %s - no such connection profile.
|
|
| 2022-05-19 |
Fout: %s - verbindingsprofiel bestaat niet.
|
|
| 234. |
No valid secrets
|
|
| 2022-05-19 |
Geen geldige geheimen
|
|
| 235. |
Invalid secrets
|
|
| 2022-05-19 |
Ongeldige geheimen
|
|
| 236. |
The connection was removed
|
|
| 2022-05-19 |
De verbinding is verwijderd
|
|
