Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 508. |
DRIVER
|
|
| 2010-08-14 |
DRIVER
|
|
| 511. |
HWADDR
|
|
| 2010-08-14 |
HWADDR
|
|
| 524. |
CARRIER-DETECT
|
|
| 2010-08-14 |
RILEVAMENTO-CARRIER
|
|
| 525. |
SPEED
|
|
| 2010-08-14 |
VELOCITÀ
|
|
| 527. |
CARRIER
|
|
| 2010-08-14 |
CARRIER
|
|
| 529. |
WEP
|
|
| 2010-08-14 |
WEP
|
|
| 530. |
WPA
|
|
| 2010-08-14 |
WPA
|
|
| 531. |
WPA2
|
|
| 2010-08-14 |
WPA2
|
|
| 533. |
CCMP
|
|
| 2010-08-14 |
CCMP
|
|
| 534. |
AP
|
|
| 2010-08-14 |
AP
|
|
| 544. |
BSSID
|
|
| 2010-08-14 |
BSSID
|
|
| 545. |
MODE
|
|
| 2010-08-14 |
MODALITÀ
|
|
| 547. |
FREQ
|
|
| 2010-08-14 |
FREQ
|
|
| 548. |
RATE
|
|
| 2010-08-14 |
TASSO DI TRASFERIMENTO
|
|
| 549. |
SIGNAL
|
|
| 2010-08-14 |
SEGNALE
|
|
| 551. |
SECURITY
|
|
| 2010-08-14 |
SICUREZZA
|
|
| 552. |
WPA-FLAGS
|
|
| 2010-08-14 |
WPA-FLAGS
|
|
| 553. |
RSN-FLAGS
|
|
| 2010-08-14 |
RSN-FLAGS
|
|
| 560. |
CAPABILITIES
|
|
| 2010-08-14 |
CAPACITÀ
|
|
| 561. |
WIFI-PROPERTIES
|
|
| 2010-08-14 |
PROPRIETÀ-WIFI
|
|
| 562. |
WIRED-PROPERTIES
|
|
| 2010-08-14 |
PROPRIETÀ-CABLATO
|
|
| 602. |
(none)
|
|
| 2010-08-14 |
(nessuno)
|
|
| 603. |
%u MHz
|
|
| 2010-08-14 |
%u MHz
|
|
| 607. |
Ad-Hoc
|
|
| 2010-08-14 |
Ad-Hoc
|
|
| 610. |
Device details
|
|
| 2010-08-14 |
Informazioni del dispositivo
|
|
| 612. |
(unknown)
|
|
| 2010-08-14 |
(sconosciuto)
|
|
| 613. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-08-14 |
%u Mb/s
|
|
| 614. |
on
|
|
| 2010-08-14 |
on
|
|
| 615. |
off
|
|
| 2010-08-14 |
off
|
|
| 617. |
Status of devices
|
|
| 2010-08-14 |
Stato dispositivo
|
|
| 619. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: Timeout, %d sec scaduti.
|
|
| 642. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: L'argomento '%s' è mancante.
|
|
| 651. |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: Dispositivo '%s' non trovato.
|
|
| 681. |
RUNNING
|
|
| 2010-08-14 |
IN ESECUZIONE
|
|
| 687. |
WIFI
|
|
| 2010-08-14 |
WIFI
|
|
| 689. |
WWAN
|
|
| 2010-08-14 |
WWAN
|
|
| 710. |
asleep
|
|
| 2010-08-14 |
dormiente
|
|
| 711. |
connecting
|
|
| 2010-08-14 |
connessione
|
|
| 715. |
none
|
|
| 2010-08-14 |
nessuno
|
|
| 720. |
NetworkManager status
|
|
| 2010-08-14 |
Stato NetworkManager
|
|
| 721. |
running
|
|
| 2010-08-14 |
in esecuzione
|
|
| 724. |
enabled
|
|
| 2010-08-14 |
abilitato
|
|
| 725. |
disabled
|
|
| 2010-08-14 |
disabilitato
|
|
| 766. |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: L'opzione '--terse' è stata specificata una seconda volta.
|
|
| 767. |
Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: L'opzione '--terse' si esclude con '--pretty'.
|
|
| 768. |
Error: Option '--pretty' is specified the second time.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: L'opzione '--pretty' è stata specificata una seconda volta.
|
|
| 769. |
Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: L'opzione '--pretty' si esclude con '--terse'.
|
|
| 770. |
Error: missing argument for '%s' option.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: argomento mancante per l'opzione '%s'.
|
|
| 771. |
Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: '%s' non è un argomento valido per l'opzione '%s'.
|
|
| 772. |
Error: fields for '%s' options are missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: i campi per le opzioni '%s' sono mancanti.
|
|
