Ubuntu
network-manager-openvpn package

Browsing Russian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “networkmanager-openvpn”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
189 → 198 of 253 results First • • • Last
189.
Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
config: dev-type tun | tap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Явным образом задать тип виртуального устройства (TUN или TAP).
config: dev-type tun | tap
Translated by Victor Ryzhykh
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:1187
190.
and _name:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
и _имя:
Translated by JTux
Located in ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
191.
Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
config: dev <name>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Использовать нестандартное имя для виртуального устройства TUN/TAP (вместо «tun» или «tap»).
config: dev <name>
Translated by Victor Ryzhykh
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:1222
192.
Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
Использовать нестандартный максимальный размер элемента передачи (MTU):
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
193.
Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
config: tun-mtu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Использовать указанное значение в качестве MTU для устройства TUN.
config: tun-mtu
Translated by Victor Ryzhykh
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:1250 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1265
194.
Use custom UDP _fragment size:
Использовать нестандартный размер _фрагмента UDP:
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
195.
Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
config: fragment
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Включить принудительную фрагментацию датаграмм в протоколе UDP, ограничивая их размер указанным максимальным значением.
config: fragment
Translated by Victor Ryzhykh
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:1295 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1310
196.
Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
Ограничить максимальный размер сегмента TCP (MSS) туннеля
Translated by Yuri Myasoedov
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:1331
197.
Restrict tunnel TCP MSS.
config: mssfix
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ограничить максимальный размер сегмента (MSS) для TCP-соединения туннеля
config: mssfix
Translated by Victor Ryzhykh
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:1335
198.
Rando_mize remote hosts
Выбирать удаленные хосты случайно
Translated by Stas Solovey
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:1348
189 → 198 of 253 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eugene Gagulin, Eugene Roskin, JTux, Stas Solovey, Victor Ryzhykh, Yuri Myasoedov.