|
|
197.
|
|
|
Restrict tunnel TCP MSS. 
config: mssfix |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ограничить максимальный размер сегмента (MSS) для TCP-соединения туннеля
config: mssfix |
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1335
|
|
|
198.
|
|
|
Rando_mize remote hosts
|
|
|
|
|
Выбирать удаленные хосты случайно
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1348
|
|
|
199.
|
|
|
Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
config: remote-random |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Использовать случайный порядок списка шлюзов (удалённых) как своего рода базовую меру балансировки нагрузки.
параметр: remote-random |
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1352
|
|
|
200.
|
|
|
IPv6 tun link
|
|
|
|
|
Сетевой интерфейс tun IPv6
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1399
|
|
|
201.
|
|
|
Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
config: tun-ipv6 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Создать сетевой интерфейс tun, способный передавать трафик IPv6
config: tun-ipv6 |
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1403
|
|
|
202.
|
|
|
Accept authenticated packets from any address (F_loat)
|
|
|
|
|
Принимать подлинные пакеты с любого адреса (float)
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1526
|
|
|
203.
|
|
|
Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
config: float |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Разрешить удалённому одноранговому узлу изменять свой адрес IP и/или номер порта, например в связи с DHCP (это изначальное значение, если не используется --remote). Флаг --float, указанный вместе с --remote, позволяет сеансу VPN изначально подключаться к одноранговому узлу по известному адресу, но если пакеты приходят с нового адреса и проходят все проверки аутентификации, то этот новый адрес берёт управление сеансом. Это удобно при подключении к одноранговому узлу, имеющему динамический адрес, например, в случае пользователя dial-in или клиента DHCP.
Фактически, --float указывает OpenVPN принимать пакеты с любого адреса, а не только с того, который был указан с помощью параметра --remote.
config: float |
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1530
|
|
|
204.
|
|
|
Specify pin_g interval:
|
|
|
|
|
Периодичность проверочных пакетов (ping):
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
|
|
|
205.
|
|
|
Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
config: ping <n> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Отправлять проверочные пакеты (ping) по управляющему каналу TCP/UDP,
не было отправлено ни одного пакета за последние N секунд.
config: ping <n> |
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1425 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1440
|
|
|
206.
|
|
|
Specify _exit or restart ping:
|
|
|
|
|
Выход или перезапуск по ping:
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
|
