|
|
5.
|
|
|
The NetworkManager Developers
|
|
|
|
|
NetworkManagerin kehittäjät
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in:41
|
|
|
6.
|
|
|
Authenticate VPN %s
|
|
|
|
|
Todenna VPN-yhteyden %s avaus
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
7.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Salasana:
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
|
|
|
8.
|
|
|
Certificate password:
|
|
|
|
|
Varmenteen salasana:
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../auth-dialog/main.c:189
|
|
|
9.
|
|
|
HTTP proxy password:
|
|
|
|
|
HTTP-välityspalvelimen salasana:
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../auth-dialog/main.c:196
|
|
|
10.
|
|
|
Authenticate VPN
|
|
|
|
|
Tunnistautuminen VPN
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Todenna VPN-yhteyden avaus
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
auth-dialog/main.c:236
|
|
|
11.
|
|
|
Certificate pass_word:
|
|
|
|
|
Varmenteen _salasana:
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
auth-dialog/main.c:245
|
|
|
12.
|
|
|
_HTTP proxy password:
|
|
|
|
|
HTTP välityspalvelimen _salasana:
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
HTTP-välityspalvelimen _salasana:
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
auth-dialog/main.c:251
|
|
|
13.
|
|
|
You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
|
|
|
|
|
Sinun täytyy tunnistautua päästäksesi VPN-verkkoon "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Yhteydenotto VPN-verkkoon “%s” vaatii tunnistautumisen.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
auth-dialog/main.c:517
|
|
|
14.
|
|
|
Choose your personal certificate…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../properties/auth-helpers.c:213
|
