|
|
13.
|
|
|
You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
|
|
|
|
|
Sinun täytyy tunnistautua päästäksesi VPN-verkkoon "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Yhteydenotto VPN-verkkoon “%s” vaatii tunnistautumisen.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
auth-dialog/main.c:517
|
|
|
14.
|
|
|
Choose your personal certificate…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../properties/auth-helpers.c:213
|
|
|
15.
|
|
|
Choose your private key…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../properties/auth-helpers.c:231
|
|
|
16.
|
|
|
Choose a Certificate Authority certificate…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../properties/auth-helpers.c:347
|
|
|
17.
|
|
|
Choose an OpenVPN static key…
|
|
|
|
|
Valitse OpenPVN:n kiinteä avain…
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2836
|
|
|
18.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Ei mitään
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:126 properties/nm-openvpn-editor.c:379
properties/nm-openvpn-editor.c:1016 properties/nm-openvpn-editor.c:1821
|
|
|
19.
|
|
|
PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
|
|
|
|
|
PEM- tai PKCS#12-varmenteet (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../properties/auth-helpers.c:857
|
|
|
20.
|
|
|
PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
|
|
|
|
|
PEM-varmenteet (*.pem, *.crt, *.key tai *.cer)
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../properties/auth-helpers.c:858
|
|
|
21.
|
|
|
OpenVPN Static Keys (*.key)
|
|
|
|
|
Kiinteät OpenVPN-avaimet (*.key)
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-editor.c:782
|
|
|
22.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
Oletus
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-editor.c:939 properties/nm-openvpn-editor.c:1033
|
