|
|
242.
|
|
|
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
|
“%s” nomi yaroqli emas. Iltimos, boshqa nomni ishlating.
|
|
Translated and reviewed by
Akbarkhon Variskhanov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:284
|
|
|
243.
|
|
|
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
|
“%s” juda ham uzun. Iltimos boshqa nom tanlang.
|
|
Translated and reviewed by
Learner
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:293
|
|
|
244.
|
|
|
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
Kechirasiz, “%s”ning nomini “%s”ga oʻzgartirib boʻlmadi: %s
|
|
Translated and reviewed by
Akbarkhon Variskhanov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:317
|
|
|
245.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
|
Объектнинг номи ўзгартирилмади.
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
Element nomini oʻzgartirib oʻlmadi.
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:322
|
|
|
246.
|
|
|
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
|
|
|
“%s”ning nomi “%s”ga oʻzgartirilmoqda.
|
|
Translated and reviewed by
Akbarkhon Variskhanov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:431
|
|
|
247.
|
|
|
This file cannot be mounted
|
|
|
|
|
Ushbu faylni ulab boʻlmaydi
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
|
Reviewed by
Learner
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
|
|
|
248.
|
|
|
This file cannot be unmounted
|
|
|
|
|
Ushbu faylni uzib boʻlmaydi
|
|
Translated and reviewed by
Learner
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1405
|
|
|
249.
|
|
|
This file cannot be ejected
|
|
|
|
|
Ushbu fayl chiqarilmaydi
|
|
Translated by
Umidjon Almasov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1448
|
|
|
250.
|
|
|
This file cannot be started
|
|
|
|
|
Ushbu faylni ishga tushirib boʼlmaydi
|
|
Translated by
Umidjon Almasov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
|
|
|
251.
|
|
|
This file cannot be stopped
|
|
|
|
|
Ushbu faylni toʼxtatib boʼlmaydi
|
|
Translated by
Umidjon Almasov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
|
