Ubuntu
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

124 → 133 of 1118 results First • • • Last
124.
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
Всегда управлять рабочим столом (игнорировать параметры GSettings).
Translated and reviewed by Nicholas Guriev
In upstream:
Всегда не управлять рабочим столом (игнорировать параметры GSettings).
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-application.c:257
125.
on the desktop
на рабочем столе
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444 nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
126.
Unable to rename desktop icon
Не удалось переименовать desktop-значок
Translated by Vasiliy Faronov
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
127.
Home
Домашняя папка
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
128.
Desktop
 
hardcode "Desktop"
Рабочий стол
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:310 nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:500
129.
Send to…
Отправить…
Translated by Yuri Myasoedov
Located in extensions/sendto/nautilus-nste.c:105 extensions/sendto/nautilus-nste.c:112
130.
Send file by mail…
Отправить файл по электронной почте…
Translated by Yuri Myasoedov
Located in extensions/sendto/nautilus-nste.c:106
131.
Send files by mail…
Отправить файлы по электронной почте…
Translated by Yuri Myasoedov
Located in extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
132.
Oops! Something went wrong.
 
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
Ой! Что-то пошло не так.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
133.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось создать требуемую папку. Создайте следующую папку или установите такие права доступа, чтобы было возможно создать папку:
%s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-application.c:193
124 → 133 of 1118 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Artur So, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Mostovenko, Drey, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Ignat Loskutov, Int, Ivlev Denis, Kirill Voroshilov, Leonid Kanter, Melman, NGAGE13, Nicholas Guriev, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, STANISLAV ROGOV, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Serghei Zagorinyak, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, csvitebsk, dr&mx, martini, ned, ruslan, skybon, Илья Калитко, Юрий Аполлов.