Ubuntu
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
25.
When to show number of items in a folder
Когда показывать количество объектов в папке
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Maxim Taranov
In upstream:
Показывать ли количество объектов в папке
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
124.
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
Всегда управлять рабочим столом (игнорировать параметры GSettings).
Translated and reviewed by Nicholas Guriev
In upstream:
Всегда не управлять рабочим столом (игнорировать параметры GSettings).
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-application.c:257
192.
Modified
Последнее изменение
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Дата изменения
Suggested by Int
Located in src/nautilus-column-utilities.c:78
285.
Audio
Звук
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Аудио
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277 extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512 src/nautilus-file.c:7463
432.
Copying Files
Копирование файлов
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Копируются файлы
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/nautilus-file-operations.c:5996 src/nautilus-file-operations.c:6053
495.
Open With %s
Открыть в %s
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by vofka
In upstream:
Открыть в приложении %s
Suggested by Stas Solovey
"Открыть с помощью программы "%s" -- это слишком длинно и не помешается на боковую панель даже без распаковки `%s'.
Located in src/nautilus-files-view.c:8014
514.
Dropped Text.txt
 
Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
Фрагмент текста.txt
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Брошенный Текст.txt
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:249
515.
dropped data
 
Translator: This is the filename used for when you dnd raw
* data to a directory, if the source didn't supply a name.
фрагмент данных
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
брошенные данные
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:340
547.
_Undo Duplicate
_Отменить создание копии
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
In upstream:
_Отменить дублирование
Suggested by Aleksey Kabanov
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:539
548.
_Redo Duplicate
_Повторить создание копии
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
In upstream:
_Повторить дублирование
Suggested by Aleksey Kabanov
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:540
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Artur So, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Mostovenko, Drey, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Ignat Loskutov, Int, Ivlev Denis, Kirill Voroshilov, Leonid Kanter, Melman, NGAGE13, Nicholas Guriev, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, STANISLAV ROGOV, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Serghei Zagorinyak, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, csvitebsk, dr&mx, martini, ned, ruslan, skybon, Илья Калитко, Юрий Аполлов.